1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:30,421 --> 00:00:33,903
[MÜZİK ÇALIYOR]

4
00:00:47,351 --> 00:00:51,834
ANLATICI: Nasıl bu hale geldiğimiz komik
bu dünyayı ilk nasıl gördüğümüz.

5
00:00:51,877 --> 00:00:53,879
Harikalık ve ihtişam.

6
00:00:53,923 --> 00:00:57,796
Hepsini görüyoruz, hepsini.

7
00:00:57,840 --> 00:00:59,798
Ve sonra elde ederiz
bu yolda.

8
00:00:59,842 --> 00:01:03,759
Hırs, korku, kayıp, kontrol.

9
00:01:03,802 --> 00:01:05,761
Onu kaybederiz.

10
00:01:05,804 --> 00:01:10,244
Ve onu kaybederken,
kendimizi kaybederiz.

11
00:01:10,287 --> 00:01:11,332
Ve birbirimize.

12
00:01:14,030 --> 00:01:20,471
Ama bazen, bazen
bize bir şans verildi.

13
00:01:20,515 --> 00:01:25,259
Ve biraz yardım
tekrar görmek için.

14
00:01:25,302 --> 00:01:28,088
Hepsini tekrar görmek için.

15
00:01:28,131 --> 00:01:31,569
[UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR]

16
00:02:06,778 --> 00:02:07,823
BULLY: Hey, şuna bir bak.

17
00:02:07,866 --> 00:02:09,564
Özel Olimpiyatlar
burada olmalı.

18
00:02:09,607 --> 00:02:10,565
[Gülüyor]

19
00:02:10,608 --> 00:02:11,348
Merhaba.

20
00:02:11,392 --> 00:02:12,436
N'aber, gerizekalı?

21
00:02:12,480 --> 00:02:13,655
Nasılsın dostum?

22
00:02:13,698 --> 00:02:15,874
Seni özledik.

23
00:02:15,918 --> 00:02:17,615
Bunu nereden buldun?
eski şey, çöplük mü?

24
00:02:20,009 --> 00:02:20,792
Hey.

25
00:02:20,836 --> 00:02:21,706
Nereye gidiyorsun?

26
00:02:24,579 --> 00:02:25,580
Onu yakalamak ister misiniz?

27
00:02:25,623 --> 00:02:26,450
Hadi gidelim.

28
00:02:26,494 --> 00:02:27,669
Buraya geri dönün!

29
00:02:31,238 --> 00:02:32,021
ÇOCUK: Hey, hadi!

30
00:02:41,204 --> 00:02:44,164
BULLY: [SOMUKLU] Yapabilirsin
kaç ama saklanamazsın.

31
00:02:44,207 --> 00:02:45,165
ÇOCUK: [SUSUKLU] Haydi.

32
00:02:50,170 --> 00:02:54,565
[BELİRSİZ KONUŞMA]

33
00:03:01,355 --> 00:03:04,836
KADIN: Bu gidişle köy
bizden önce ölmüş olacak.

34
00:03:04,880 --> 00:03:07,622
ADAM: Köy
hayatta kalacak kardeşim.

35
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
Sonunda her zaman bir umut vardır.

36
00:03:09,232 --> 00:03:11,713
KADIN: Ama umut yok
bu küçük holiganlar için.

37
00:03:11,756 --> 00:03:13,018
Hadi ama.

38
00:03:13,062 --> 00:03:14,455
Anne babamız kullanmadı mı?
hakkında aynı şeyi söylemek

39
00:03:14,498 --> 00:03:15,717
biz çocukken?

40
00:03:15,760 --> 00:03:18,415
Ama bazı şeyler
o çocuklar söylüyor.

41
00:03:18,459 --> 00:03:20,200
Ve o küçük olan
hiç konuşmuyor.

42
00:03:20,243 --> 00:03:22,202
Sadece bakıyor.

43
00:03:22,245 --> 00:03:23,115
Küçük olanı mı?

44
00:03:23,159 --> 00:03:24,508
Garip olanından bahsediyorum.

45
00:03:24,552 --> 00:03:26,771
Harpers'a yeni taşındım
birkaç hafta önce yerleştirin.

46
00:03:26,815 --> 00:03:28,164
Onu biliyorsun.

47
00:03:28,208 --> 00:03:31,036
Annesi kaçmasına izin veriyor
günün her saati vahşi.

48
00:03:31,080 --> 00:03:32,647
Ve görmedim
ikisinden biri

49
00:03:32,690 --> 00:03:34,779
kitlesel olarak, ancak bu öyle değil
kendine yardım etmesini engellemek

50
00:03:34,823 --> 00:03:36,085
konserve yiyecek gezimizde.

51
00:03:36,128 --> 00:03:38,653
Benim için bir zevkti.
hanımlar her zamanki gibi.

52
00:03:38,696 --> 00:03:41,830
Ve unutma
toplantı daha sonra tamam mı?

53
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
Elveda hanımlar.

54
00:03:43,484 --> 00:03:44,267
Dikkatli ol.

55
00:03:52,101 --> 00:03:53,537
[RATTLAR]

56
00:04:01,023 --> 00:04:03,547
Merhaba.

57
00:04:03,591 --> 00:04:05,332
Orada ne yapıyorsun?

58
00:04:05,375 --> 00:04:06,594
Buraya nasıl girdin?

59
00:04:10,162 --> 00:04:13,383
Bekle şimdi, bu
senin değil, değil mi?

60
00:04:13,427 --> 00:04:16,256
Teslim et.

61
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
O sana ait değil.

62
00:04:17,822 --> 00:04:22,566
Bunu öylece kabul edemezsin,
izin olmadan olmaz.

63
00:04:22,610 --> 00:04:23,915
Tekrar sormayacağım.

64
00:04:29,051 --> 00:04:30,879
Buraya gel.

65
00:04:30,922 --> 00:04:31,662
Haydi, git.

66
00:04:31,706 --> 00:04:32,968
Hadi şimdi.

67
00:04:33,011 --> 00:04:34,926
Ve buraya gelme
yine bir yetişkin olmadan.

68
00:04:45,067 --> 00:04:46,329
Harika.

69
00:04:46,373 --> 00:04:47,287
Kameramı kırdım.

70
00:04:53,597 --> 00:04:54,381
Bekle!

71
00:04:56,992 --> 00:04:57,732
Beklemek.

72
00:04:57,775 --> 00:05:00,996
Bekle genç adam.

73
00:05:01,039 --> 00:05:02,998
Neden söylemedin?
bu sana mı aitti?

74
00:05:05,870 --> 00:05:06,610
Tommy.

75
00:05:06,654 --> 00:05:07,437
Bu sizin adınız mı?

76
00:05:12,790 --> 00:05:15,532
Ne söylediğimi duyabiliyor musun?

77
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
Ah, güzel.

78
00:05:17,578 --> 00:05:20,058
Peki genç efendim, üzgünüm
yanlış yola çıktık

79
00:05:20,102 --> 00:05:24,672
orada, ama ben...

80
00:05:24,715 --> 00:05:27,501
Sanırım burada sahip olduğumuz şey şu
Yanlış kimlik vakası.

81
00:05:27,544 --> 00:05:30,852
Bakın bende de buna benzer bir tane var.

82
00:05:30,895 --> 00:05:33,681
Peki, sende bir
burada yapışkan deklanşör var.

83
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
biz ne dersin
daha yakından bakın,

84
00:05:35,335 --> 00:05:38,338
bakalım alabilecek miyiz
yaşlı kız yine bağırıyor.

85
00:05:38,381 --> 00:05:39,295
Bunu ister miydin?

86
00:05:42,342 --> 00:05:43,952
Adım Eric.

87
00:05:43,995 --> 00:05:46,737
Bir dosta sahip olmak büyük bir mutluluk
Jasper's'taki fotoğrafçı.

88
00:05:53,309 --> 00:05:55,877
Peki, hadi artık.

89
00:05:55,920 --> 00:05:56,660
Harika.

90
00:05:56,704 --> 00:05:58,619
İyi adam.

91
00:05:58,662 --> 00:06:03,101
Eşim ve ben geldik
1978'de buradayız.

92
00:06:03,145 --> 00:06:05,190
Benim tatlı Rose'um.

93
00:06:05,234 --> 00:06:06,844
Onun ruhunu kutsa.

94
00:06:06,888 --> 00:06:08,629
Buradaki büyüyü gördüm.

95
00:06:08,672 --> 00:06:14,112
Biz de satın aldık ve kurduk
küçük dükkanımız, bir bavul, bir

96
00:06:14,156 --> 00:06:17,681
alet kutusu, bir kanat ve bir dua.

97
00:06:17,725 --> 00:06:19,901
Ve bunların hepsi benim--

98
00:06:19,944 --> 00:06:21,206
eski dostlarım.

99
00:06:27,474 --> 00:06:29,127
Mamma mia.

100
00:06:29,171 --> 00:06:29,954
C2-20.

101
00:06:33,262 --> 00:06:34,176
Görmek?

102
00:06:34,219 --> 00:06:35,003
Tıpkı seninki gibi.

103
00:06:38,441 --> 00:06:41,618
Şimdi ne tür fotoğraflar
almayı sever misin?

104
00:06:44,578 --> 00:06:45,535
Orada ne var?

105
00:06:49,147 --> 00:06:50,671
Haritalar, ha?

106
00:06:54,326 --> 00:06:57,504
Bu nerede?

107
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
Ah, anlıyorum.

108
00:06:59,070 --> 00:07:02,030
Burası Jasper'ın Kayası olmalı.

109
00:07:02,073 --> 00:07:04,946
Erişim noktanızın yakınında.

110
00:07:04,989 --> 00:07:08,079
Bulunduğun gizli yerler
fotoğraf çekmeyi severim

111
00:07:14,172 --> 00:07:15,478
Sıkışmış.

112
00:07:15,522 --> 00:07:17,828
Her zaman böyle miydi?

113
00:07:17,872 --> 00:07:18,655
Her zaman öyle mi?

114
00:07:23,007 --> 00:07:23,791
Ah.

115
00:07:28,317 --> 00:07:30,275
Ah.

116
00:07:30,319 --> 00:07:36,064
Yani bunlar... bunlar
fotoğrafların çizimleri

117
00:07:36,107 --> 00:07:40,155
eğer senin almak istersin
yani kamera çalışıyordu.

118
00:07:40,198 --> 00:07:47,075
Peki, birazını seçtin
Gerçekten harika noktalar genç adam.

119
00:07:47,118 --> 00:07:52,950
Biliyorsunuz fotoğrafçılar
resim yapan sanatçılar gibi.

120
00:07:52,994 --> 00:07:58,347
Kurşun kalemler yerine,
ışık ve gölge kullanıyoruz.

121
00:07:58,390 --> 00:08:01,132
Şimdi, ben alırken
bunun üzerinde çalışmak için

122
00:08:01,176 --> 00:08:03,047
ihtiyacın olacak
bir yedek, değil mi?

123
00:08:03,091 --> 00:08:06,703
Köyümüze sahip çıkamayız
kamerasız fotoğrafçı

124
00:08:06,747 --> 00:08:08,705
şimdi, yapabilir miyiz?

125
00:08:08,749 --> 00:08:09,967
[Kıkırdamalar]

126
00:08:10,011 --> 00:08:10,881
Evet.

127
00:08:10,925 --> 00:08:14,581
Bunu nasıl kullanacağını biliyorsun, değil mi?

128
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
Alacağını biliyorum
ona iyi bak.

129
00:08:16,974 --> 00:08:19,847
Ve unutma,
harika fotoğrafçılar

130
00:08:19,890 --> 00:08:21,283
tıklamadan önce düşünün.

131
00:08:21,326 --> 00:08:23,590
Yalnızca 12 pozlamanız var.

132
00:08:23,633 --> 00:08:27,463
Bu yüzden her birinin ve
her kare önemlidir.

133
00:08:27,507 --> 00:08:30,684
Bana filmini getir
işin bittiğinde.

134
00:08:30,727 --> 00:08:33,164
Bunun ne olduğunu öğreneceğiz
gözünüz görebilir.

135
00:08:36,298 --> 00:08:37,560
Peki bu nedir?

136
00:08:42,304 --> 00:08:43,131
[Kıkırdamalar]

137
00:08:43,914 --> 00:08:44,915
Tanıştığımıza memnun oldum Oscar.

138
00:08:49,441 --> 00:08:50,791
Rica ederim.

139
00:08:50,834 --> 00:08:52,357
Ama geç oluyor.

140
00:08:52,401 --> 00:08:54,838
Eminim seninkiler bunu yapacaktır
nerede olduğunu merak ediyorsun.

141
00:08:54,882 --> 00:08:56,579
Hadi gidelim.

142
00:08:56,623 --> 00:08:59,234
Kitabınızı unutmayın.

143
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
görebiliyordum
evimden duman çıkıyor.

144
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
Viking cenazesi gibiydi.

145
00:09:02,977 --> 00:09:03,978
Peki Bobo?

146
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Bobo'nun durumu iyiydi.

147
00:09:05,327 --> 00:09:08,156
Ne, sence onun teknesi
kendiliğinden yandı

148
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
ya da başka bir şey?

149
00:09:09,723 --> 00:09:11,333
Bildiğimiz kadarıyla muhtemelen o
yangın sigortası yaptırdım

150
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
o eski kovadaki politika.

151
00:09:13,030 --> 00:09:15,685
Peki, eğer durum buysa, bu
bir sonraki tur onun üzerinde olmalı,

152
00:09:15,729 --> 00:09:16,556
ben değil.

153
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
1. ADAM: Sizi takdir ediyoruz.

154
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Teşekkürler kardeşim.

155
00:09:19,471 --> 00:09:20,864
- Hey.
- Bir tur daha mı Manny?

156
00:09:20,908 --> 00:09:21,691
Evet lütfen.

157
00:09:24,346 --> 00:09:26,827
ADAM 2: Ne kadar uzakta olduğunu gördün mü?
Yengeç için piyasa oranı düştü

158
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
bugün mü?
- Evet.

159
00:09:28,132 --> 00:09:29,481
Ne zaman olması şaşırtıcı değil
bütün kasaba alabilir

160
00:09:29,525 --> 00:09:31,135
onları kız kardeşinden ücretsiz olarak al.

161
00:09:31,179 --> 00:09:33,311
Bu çocuğun üzerindeki taşlar.

162
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Hey, ister misin?
jeolojik olarak konuşalım mı?

163
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
Görünüşüne bakılırsa
yeni kızın yüzüğü burada,

164
00:09:37,141 --> 00:09:39,013
onun daha büyük taşları var
ikinizden de.

165
00:09:39,056 --> 00:09:41,363
Beni tekrar yakala ve ben
kolunu kıracaksın.

166
00:09:41,406 --> 00:09:42,277
2. ADAM: Vay be.

167
00:09:42,320 --> 00:09:44,758
Bu bir şakaydı.

168
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
Biraz hassas değil mi D?

169
00:09:46,760 --> 00:09:47,587
Üzgünüm çocuklar.

170
00:09:47,630 --> 00:09:48,675
Sadece ona işin püf noktalarını gösteriyorum.

171
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
Ben de öyleydim
bazı insanlarla konuşuyorum.

172
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Bize yardımcı olabileceklerini düşünüyorum.

173
00:09:55,638 --> 00:09:57,988
Hangi millet?

174
00:09:58,032 --> 00:09:59,381
Onlar çağrıldı
Siren Grubu.

175
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Onlar bir grup
gayrimenkul yatırımcıları.

176
00:10:01,209 --> 00:10:05,039
Bundan mı bahsediyorsun
Rıhtımın aşağısındaki mülk mü?

177
00:10:05,082 --> 00:10:07,650
Bunun en iyisi olduğundan emin misin
orada inşa edebileceğimiz bir şey var mı?

178
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Evet.
Konum, konum, konum.

179
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
Evdeki en iyi koltuk.
- Bilmiyorum Dermot.

180
00:10:11,306 --> 00:10:13,264
Eğer yolunu bulursan ve
bu şey geçiyor

181
00:10:13,308 --> 00:10:16,659
Jasper Koyu gibi
insanlara ait değil

182
00:10:16,703 --> 00:10:18,139
artık orada yaşayanlar.

183
00:10:18,182 --> 00:10:20,271
Sanki vazgeçiyoruz
kendimiz ya da başka bir şey hakkında.

184
00:10:20,315 --> 00:10:21,621
Babama benziyorsun.

185
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Frank'ten bahsetmişken...

186
00:10:22,752 --> 00:10:24,275
Bak, onunla ilgileneceğim.

187
00:10:24,319 --> 00:10:27,365
Sadece... beni bu konuda ikna mı ettin?

188
00:10:27,409 --> 00:10:29,280
Arkamı mı kolladın?

189
00:10:29,324 --> 00:10:30,151
Lütfen?

190
00:10:33,154 --> 00:10:34,068
İyi.

191
00:10:34,111 --> 00:10:36,636
Bana bir iyilik yap.

192
00:10:36,679 --> 00:10:38,420
Yap bana laneti
beni alma nezaketi

193
00:10:38,463 --> 00:10:41,902
sen beni eğmeden önce sarhoş oldum.

194
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Bunu yapabilirim.

195
00:10:43,164 --> 00:10:47,647
[GÖZLÜKLER TIKLANDI]

196
00:11:55,976 --> 00:11:57,978
[BİPLER]

197
00:12:34,536 --> 00:12:36,233
Kilitleme konusunda iyi misin?
- Evet, iyiyim.

198
00:12:36,277 --> 00:12:37,104
Harika.

199
00:12:40,847 --> 00:12:42,500
Sen buradaydın,
ne, beş, altı hafta mı?

200
00:12:42,544 --> 00:12:44,198
Evet, onun gibi bir şey.

201
00:12:44,241 --> 00:12:45,025
Bundan hoşlandın mı?

202
00:12:45,068 --> 00:12:46,678
Mm-hm.

203
00:12:46,722 --> 00:12:47,679
İyi.

204
00:12:47,723 --> 00:12:50,378
İyi.

205
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Yani çoğu insan senin
yaş taşınıyor,

206
00:12:51,988 --> 00:12:53,555
taşınmıyorlar.

207
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Yani taze bir şey gördüğümüzde
buralarda yüzleş,

208
00:12:55,252 --> 00:12:57,037
biz bir nevi hoşlanıyoruz
Onları etrafta tut.

209
00:12:59,735 --> 00:13:02,738
Topluluğun bir parçası olun.

210
00:13:02,782 --> 00:13:05,523
Ne, yapmamı istiyorsun
Müşterilere daha iyi davranmak mı istiyorsunuz?

211
00:13:05,567 --> 00:13:08,570
Onlara tatlım mı diyorsun tatlım?

212
00:13:08,613 --> 00:13:11,834
Sadece biraz ilgi göster.

213
00:13:11,878 --> 00:13:13,183
Erkeklerin çoğu aile babasıdır.

214
00:13:13,227 --> 00:13:17,492
Ve biliyorsun, sen
bir çocuğun var, değil mi?

215
00:13:17,535 --> 00:13:18,623
- Evet.
- Elbette.

216
00:13:18,667 --> 00:13:19,494
Oradan başla.

217
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
Elbette.

218
00:13:24,978 --> 00:13:25,892
için iyi misin
sabah teslimatı mı?

219
00:13:25,935 --> 00:13:26,849
Evet, burada olacağım.

220
00:13:26,893 --> 00:13:28,198
DERMOT: Harika.

221
00:13:28,242 --> 00:13:29,286
İyi geceler.

222
00:13:51,526 --> 00:13:52,353
Osc, evdeyim.

223
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Merhaba tatlım.

224
00:13:56,705 --> 00:13:57,619
Hey.

225
00:13:57,662 --> 00:13:58,402
Günün nasıldı?

226
00:13:58,446 --> 00:13:59,273
Bana bir öpücük ver.

227
00:14:02,232 --> 00:14:03,059
Haydi, Oscar.

228
00:14:03,103 --> 00:14:06,367
Kamera bu kadar yeter, tamam mı?

229
00:14:06,410 --> 00:14:07,629
Gününüz hakkında bir şeyler duymak istiyorum.

230
00:14:07,672 --> 00:14:08,717
Hadi, sözlerini kullan.

231
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Çok güzel.

232
00:14:19,946 --> 00:14:21,425
Seninle gurur duyuyorum.

233
00:14:21,469 --> 00:14:23,079
Okumak ister misin?
birlikte bir şey mi?

234
00:14:37,702 --> 00:14:41,141
[MÜZİK ÇALIYOR]

235
00:14:54,154 --> 00:14:55,155
Hayır.

236
00:14:55,198 --> 00:14:57,026
Hayır Oscar, anne
bundan hoşlanmadı.

237
00:14:57,070 --> 00:14:58,114
Hadi, odana git.

238
00:15:11,998 --> 00:15:14,914
Bilirsin, Oscar, okul
yakında başlayacak

239
00:15:14,957 --> 00:15:17,699
ve sana izin vermeyecekler
O oyuncağı bütün gün yanında taşı.

240
00:15:22,138 --> 00:15:24,575
hadi sen ve ben
bir söz ver, tamam mı?

241
00:15:24,619 --> 00:15:26,926
Bu yıl sen ve
bulacağım

242
00:15:26,969 --> 00:15:30,799
sen gerçek bir hobisin, bir şey
bunu diğer çocuklarla da yapabilirsiniz.

243
00:15:30,842 --> 00:15:32,018
Bilirsin, biraz arkadaş edin.

244
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
Kulağa hoş gelmiyor mu?

245
00:15:36,022 --> 00:15:39,199
yapacak çok şeyin var
dünyayla paylaşın.

246
00:15:39,242 --> 00:15:41,244
Sadece insanları istiyorum
gördüğümü görmek için.

247
00:15:46,249 --> 00:15:49,513
İşte bu noktadayız.

248
00:15:49,557 --> 00:15:52,864
İyi haber şu ki
ben ve adamlarım

249
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
yeterince aldım
alınacak imzalar

250
00:15:54,997 --> 00:15:56,694
oylamada inisiyatif.

251
00:15:56,738 --> 00:15:59,349
Ve biz de
hizmetleri satın aldı

252
00:15:59,393 --> 00:16:03,440
bize yardım edecek bir lobicinin
imar işleri boyunca hız

253
00:16:03,484 --> 00:16:05,051
ve ne değil.

254
00:16:05,094 --> 00:16:08,315
Muhtemelen kırılabileceğimizi söylüyor
yılın ilk ayında toprak,

255
00:16:08,358 --> 00:16:11,709
ama bunu almamız lazım
girişim ilk önce geçti.

256
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
İhtiyacınız olan şey
bizden mi Skipper?

257
00:16:13,320 --> 00:16:18,281
Peki takvimlerinizi işaretleyin
kasım ayının ikinci salı

258
00:16:18,325 --> 00:16:20,196
buraya gelin ve oy verin.

259
00:16:20,240 --> 00:16:22,546
Güçlü bir katılıma ihtiyacımız var.

260
00:16:22,590 --> 00:16:24,940
Güncelleme için teşekkürler baba.

261
00:16:24,984 --> 00:16:26,811
Sağ.

262
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
Bak, geç olduğunu biliyorum.

263
00:16:28,596 --> 00:16:31,512
Ama bir tane daha var
iş parçası

264
00:16:31,555 --> 00:16:34,863
bunu tartışmamız gerekiyor.

265
00:16:34,906 --> 00:16:37,257
sahip olduğumuza inanıyorum
başka bir fırsat

266
00:16:37,300 --> 00:16:39,476
keşfetmemiz gerektiğini.

267
00:16:39,520 --> 00:16:40,347
ADAM: Ne demek istiyor?

268
00:16:44,655 --> 00:16:46,962
Bu bir sır değil
temas halindeydim

269
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
bazı insanlarla
Siren Grup'ta

270
00:16:49,312 --> 00:16:51,793
Ayrıca Turizm Kurulu.

271
00:16:51,836 --> 00:16:55,492
Ve heyecan verici görüyorlar
küçük kasabamızdaki potansiyel

272
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
yeni bir proje için.

273
00:16:57,016 --> 00:16:59,366
Evet, heyecan verici potansiyel
tam olarak kimin için?

274
00:16:59,409 --> 00:17:02,586
Zengin barınız
turist geliyor mu?

275
00:17:02,630 --> 00:17:05,198
Zavallına yazık
komşular bunu yapmaz

276
00:17:05,241 --> 00:17:06,373
aralarında bir nikel var.

277
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Peki, eğer
açıklamama izin ver,

278
00:17:08,114 --> 00:17:11,030
baba, takdir edebilirsin
sahip olduğumuz fırsat.

279
00:17:11,073 --> 00:17:13,902
Bunda konserve fabrikası var
kasaba olan tek şey

280
00:17:13,945 --> 00:17:15,947
bizi boğulmaktan kurtaracak.

281
00:17:15,991 --> 00:17:17,340
ADAM: Bu doğru Frank.

282
00:17:17,384 --> 00:17:19,821
Ama bu tür işlerle
Bu tatil köyünün getireceği

283
00:17:19,864 --> 00:17:21,823
çocuklarım olmazdı
çok uzağa taşınmak zorunda kaldım

284
00:17:21,866 --> 00:17:23,868
evden iş arıyorum.

285
00:17:23,912 --> 00:17:27,046
Eğer balık tutmazsam
Margaret, çocuklarım yemek yemiyor.

286
00:17:27,089 --> 00:17:29,831
Peki otel nedir
bizim için yapacak mısın?

287
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
Evet, Tony haklı.

288
00:17:31,441 --> 00:17:33,052
İşlerden bahsediyoruz.

289
00:17:33,095 --> 00:17:37,404
Gerçek işlerden bahsediyorum.
komi ya da kabana olmamak

290
00:17:37,447 --> 00:17:39,275
zengin turistlerin çocuğu.

291
00:17:39,319 --> 00:17:42,322
Ve kıçını donduruyorum
ya da konserve fabrikasında balığın bağırsaklarını ayıklamak,

292
00:17:42,365 --> 00:17:43,801
bu daha mı onurlu?

293
00:17:43,845 --> 00:17:48,067
Evet, iyi bir balıkçılık inşa edildi
bu kasaba, bizim evimiz, sizin eviniz.

294
00:17:48,110 --> 00:17:51,983
Elbette her şey
sahip olduğumuz şey balıkçılıktan geliyor.

295
00:17:52,027 --> 00:17:54,290
tek kişi ben değilim
kim böyle hissediyorsa, patlar.

296
00:17:54,334 --> 00:17:56,814
Manny'ye sor.

297
00:17:56,858 --> 00:17:58,990
KADIN: Manny mi?

298
00:17:59,034 --> 00:18:07,347
Dermot'unki
Haklısın Frank.

299
00:18:10,785 --> 00:18:14,876
Manny, ne diyorsun?

300
00:18:14,919 --> 00:18:17,139
İnşa edebiliriz
bir konserve fabrikası elbette.

301
00:18:17,183 --> 00:18:19,924
Ama bu sadece uzuyor
kaçınılmaz olan.

302
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
inanamıyorum
Bunu duyuyorum.

303
00:18:25,800 --> 00:18:29,891
Biliyor musun, her seferinde
bir toplantı, daha fazla boş koltuk.

304
00:18:36,115 --> 00:18:39,422
[SAÇ KURUTMA MAKİNESİ ÜFLENİYOR]

305
00:18:39,466 --> 00:18:41,859
Tamam, ilk önce sen istiyorsun
zarları bardağa bırakın.

306
00:18:41,903 --> 00:18:42,860
[TIKLAMALAR]

307
00:18:42,904 --> 00:18:43,818
Biraz salla.

308
00:18:43,861 --> 00:18:45,428
[RATTLAR]

309
00:18:45,472 --> 00:18:47,778
Sonra şöyle bir bakarsın
camın alt kısmı.

310
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
Üçünü topluyorsun
Gördüğünüz sayılar.

311
00:18:49,780 --> 00:18:50,781
Ama ne olduğunu söyleme.

312
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
Ha, bunu kendine sakla.

313
00:18:52,870 --> 00:18:54,959
Çünkü ben gidiyorum
Bu sayının ne olduğunu tahmin edin

314
00:18:55,003 --> 00:18:56,831
ve ben de haklı olacağım.

315
00:18:56,874 --> 00:18:58,137
Her zaman.

316
00:18:58,180 --> 00:18:59,007
Anladım?

317
00:19:02,141 --> 00:19:03,838
Vay, vay, vay, vay, vay.

318
00:19:03,881 --> 00:19:06,623
Ne yapıyorsun?

319
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
öğreteceğim
sen hayatın kuralısın.

320
00:19:08,495 --> 00:19:12,499
Asla başkasını sallamayın
adamın zarı, sen olmadığın sürece

321
00:19:12,542 --> 00:19:13,848
yüklü olmadıklarından emin olun.

322
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
duymuşsundur
hileli zarlar, değil mi?

323
00:19:15,415 --> 00:19:16,242
Sağ.

324
00:19:22,248 --> 00:19:23,074
Bir kez daha.

325
00:19:27,862 --> 00:19:29,342
Sınıf reddedildi.

326
00:19:29,385 --> 00:19:30,473
Şimdi biraz sihir yapalım.

327
00:19:33,998 --> 00:19:35,913
[RATTLAR]

328
00:19:40,135 --> 00:19:42,833
Kolay, 14.

329
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
Hadi ama, onları salladın mı hiç?

330
00:19:44,792 --> 00:19:45,575
Haydi, Oscar.

331
00:19:45,619 --> 00:19:46,446
Tekrar gidelim.

332
00:19:51,277 --> 00:19:53,583
Bu sefer onları gerçekten sallayın.

333
00:19:53,627 --> 00:19:56,151
Oscar'ı mı?

334
00:19:56,195 --> 00:19:56,978
Kim var orada?

335
00:20:01,461 --> 00:20:02,288
Vic.

336
00:20:05,291 --> 00:20:07,771
Sen nesin... ne
burada mı yapıyorsun?

337
00:20:07,815 --> 00:20:09,208
Şeyh.

338
00:20:09,251 --> 00:20:11,514
Birisi yapmadı
henüz kahvesini içmemişti.

339
00:20:11,558 --> 00:20:12,385
Hemen tencereye koydum.

340
00:20:12,428 --> 00:20:14,213
Sana bir bardak dolduracağım.

341
00:20:14,256 --> 00:20:16,606
Sadece ben yapmadım
seni bir yıldan fazladır görüyorum

342
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
ve sen sadece göster
habersiz mi kalktı?

343
00:20:18,608 --> 00:20:22,003
Evet, biraz içtim
bana borçlu olunan tatil zamanı.

344
00:20:22,046 --> 00:20:24,614
Harcayacağımı düşündüm
büyük kardeşime yetişmek.

345
00:20:24,658 --> 00:20:25,398
Krem mi?

346
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
Şeker?

347
00:20:27,313 --> 00:20:28,444
Tatil zamanı.

348
00:20:28,488 --> 00:20:31,273
Peki bir işin var mı?

349
00:20:31,317 --> 00:20:33,493
Evet, öyle mi?

350
00:20:33,536 --> 00:20:34,537
Ücretli izinle mi?

351
00:20:34,581 --> 00:20:35,930
Ne yaptılar?
sana bir şirket vereyim

352
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
araba ve kredi kartı da mı?

353
00:20:39,063 --> 00:20:41,675
Bak, eğer kramp giriyorsa
senin tarzın, sadece bunu söyle.

354
00:20:41,718 --> 00:20:42,589
Eğer gitmemi istersen...

355
00:20:42,632 --> 00:20:43,372
Hayır, üzgünüm.

356
00:20:43,416 --> 00:20:44,243
Gitme.

357
00:20:44,286 --> 00:20:45,331
Ben sadece seni özledim.

358
00:20:45,374 --> 00:20:47,158
Tanrım, seni büyük aptal.

359
00:20:47,202 --> 00:20:48,377
Neden önce beni aramadın?

360
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
isteyebilirdim
işten biraz izin.

361
00:20:50,336 --> 00:20:52,816
Artık tek başınasın.

362
00:20:52,860 --> 00:20:53,687
Beni tanıyor musun.

363
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
Aktif bir hayal gücüm var.

364
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
Belki koşarım
ayak işleri falan.

365
00:20:57,647 --> 00:20:58,561
öyle görünüyorsun ki
biraz koşmak

366
00:20:58,605 --> 00:21:00,041
buralarda stok düşük.

367
00:21:00,084 --> 00:21:03,914
Tamam, sadece al
Oscar, olur mu?

368
00:21:03,958 --> 00:21:06,177
Ne yani onun okulu yok mu?

369
00:21:06,221 --> 00:21:08,571
Hayır, tatilde.

370
00:21:08,615 --> 00:21:09,485
Harika.

371
00:21:09,529 --> 00:21:12,314
Bize yetişmemiz için bir şans verin.

372
00:21:12,358 --> 00:21:15,099
Bir teslimat kamyonum var
20 dakika sonra işimde

373
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
ve beklemeye devam edemem, tamam mı?

374
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
Bak, sana ihtiyacım var
amcanı dinle, tamam mı?

375
00:21:19,713 --> 00:21:20,583
TAMAM.

376
00:21:20,627 --> 00:21:21,802
Seni seviyorum.

377
00:21:21,845 --> 00:21:22,629
Elbette.

378
00:21:29,113 --> 00:21:32,726
Hey, annen ne yapıyor?
genellikle kahvaltıda mı verirsin?

379
00:21:32,769 --> 00:21:33,814
Kahve içmene izin mi verdi?

380
00:21:37,513 --> 00:21:38,558
Şimdiki gibi bir zaman yok.

381
00:21:41,822 --> 00:21:43,693
Biraz şeker mi?

382
00:21:43,737 --> 00:21:44,520
Birazcık.

383
00:21:59,143 --> 00:22:00,319
Hadi, biraz hava alalım.

384
00:22:06,412 --> 00:22:09,240
Annen ne yaptı
seni buraya ne için getirdim?

385
00:22:14,376 --> 00:22:15,334
Burayı beğendin mi?

386
00:22:21,992 --> 00:22:24,212
Burası şuraya benziyor
eğlencenin öldüğü yer.

387
00:22:32,786 --> 00:22:34,309
birkaç tane nedir arkadaşlar
sandığımız gibi

388
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
böyle bir yerde ne yapılır?

389
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
Hey, dinliyor musun?

390
00:22:59,421 --> 00:23:02,511
Steve, T-Bone, siz güvertedesiniz.

391
00:23:02,555 --> 00:23:05,862
Conor, ben getirirdim
varsın ama peki

392
00:23:05,906 --> 00:23:08,691
işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

393
00:23:08,735 --> 00:23:10,780
sadece çalıştım
bu ay altı gün.

394
00:23:18,875 --> 00:23:22,139
Yarın başka bir gün.

395
00:23:22,183 --> 00:23:22,923
Geri döneceğim.

396
00:23:22,966 --> 00:23:24,490
Yapmam gereken bir teslimat var.

397
00:23:24,533 --> 00:23:26,013
Yarım saat sonra yola çıkıyoruz.

398
00:23:30,757 --> 00:23:33,629
[BARK EDİYORUZ]

399
00:23:36,502 --> 00:23:37,503
Güzel oyun.

400
00:23:37,546 --> 00:23:38,373
Güzel oyun.

401
00:23:38,417 --> 00:23:41,071
Hadi ama, benimle dalga geçiyorsun.

402
00:23:41,115 --> 00:23:42,812
Sanırım gidiyorum
buraya taşınmak için Osc.

403
00:23:42,856 --> 00:23:43,770
CONOR: Bir oyun daha.

404
00:23:43,813 --> 00:23:45,032
Bunu ilginç hale getireceğim.

405
00:23:45,075 --> 00:23:45,946
İki katı ya da hiçbir şey.

406
00:23:45,989 --> 00:23:47,121
Hadi ama ne düşünüyorsun?

407
00:23:49,515 --> 00:23:51,038
Dostum, nerede yapıyorsun?

408
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Hadi!

409
00:23:53,475 --> 00:23:55,085
Merhaba Osc.

410
00:23:55,129 --> 00:23:57,610
Amcanın ilgilenmesi gerekiyor
yetişkinlere yönelik bir iş yüzünden, değil mi?

411
00:23:57,653 --> 00:23:58,959
Sadece annene söyleme.

412
00:23:59,002 --> 00:24:00,308
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.

413
00:24:00,351 --> 00:24:01,440
Sadece burada bekle, tamam mı?

414
00:24:01,483 --> 00:24:02,266
Tam burada.

415
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
Kıpırdama.

416
00:24:03,964 --> 00:24:04,747
Orada kal.

417
00:24:11,537 --> 00:24:13,756
Neyi bildiğimden emin değilim
bu sayı şu anlama geliyor: Doktor.

418
00:24:17,368 --> 00:24:19,501
Yani içinde değil
normal aralık mı?

419
00:24:22,852 --> 00:24:23,679
Anlıyorum.

420
00:24:27,553 --> 00:24:28,641
TAMAM.

421
00:24:28,684 --> 00:24:30,425
Evet, iletişimde kalacağım.

422
00:24:30,469 --> 00:24:31,252
Teşekkürler.

423
00:24:34,516 --> 00:24:35,299
Bok.

424
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
MANNY: Bana biraz ver
İyi haber Eric.

425
00:24:41,523 --> 00:24:42,916
Merhaba Manny.

426
00:24:42,959 --> 00:24:47,834
O radyoyu senin için tamir ettim.

427
00:24:47,877 --> 00:24:49,705
Peki hasar nedir?

428
00:24:49,749 --> 00:24:53,274
Ah, sanırım 75 dolar bunu karşılar.

429
00:24:53,317 --> 00:24:59,149
Ah, inanıyorum ki
bu senin hareketin.

430
00:25:03,066 --> 00:25:04,024
Seni tam burada yakaladım.

431
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Seni tanıyor muyum?

432
00:25:08,332 --> 00:25:09,333
VICTOR: Hayır, ben Victor'um.

433
00:25:09,377 --> 00:25:10,944
-Victor mu?
- Evet, ya sen?

434
00:25:10,987 --> 00:25:11,727
Conor.

435
00:25:11,771 --> 00:25:12,554
Conor.

436
00:25:12,598 --> 00:25:14,469
Tanıştığıma memnun oldum.

437
00:25:14,513 --> 00:25:15,252
Nerelisin

438
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
Kuzeyde.

439
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
sadece yapmaya çalışıyorum
insanlarla tanış, biliyor musun?

440
00:25:18,473 --> 00:25:19,822
Evet.

441
00:25:19,866 --> 00:25:22,085
seninle bir konu hakkında konuşacağım
küçük iş durumu.

442
00:25:22,129 --> 00:25:24,784
Elinde ne var?

443
00:25:24,827 --> 00:25:26,873
[BELİRSİZ KONUŞMA]

444
00:25:26,916 --> 00:25:27,656
Evet, elbette.

445
00:25:27,700 --> 00:25:28,831
Hadi gidelim.

446
00:25:28,875 --> 00:25:31,747
Hey, hadi bir tane alalım
küçük bir devre arası, tamam mı?

447
00:25:31,791 --> 00:25:34,054
Merak etme, hemen döneceğim.

448
00:25:34,097 --> 00:25:35,185
Bu senin kardeşin.

449
00:25:35,229 --> 00:25:36,360
Onun için endişelenme.

450
00:25:36,404 --> 00:25:37,274
O iyi.

451
00:25:37,318 --> 00:25:38,667
Benim de onun gibi bir yeğenim var.

452
00:25:47,589 --> 00:25:51,375
Hiç öyle biri gibi hissediyorsun
şu senin aletlerinden mi?

453
00:25:51,419 --> 00:25:53,813
Hala iyi çalışıyor, ancak
pek faydası yok mu?

454
00:25:53,856 --> 00:25:54,640
[Kıkırdamalar]

455
00:25:54,683 --> 00:25:57,730
Evet

456
00:25:57,773 --> 00:25:59,688
Bu benim olacak
Geçen sezon biliyorsunuz.

457
00:25:59,732 --> 00:26:00,776
Hadi ama.

458
00:26:00,820 --> 00:26:02,865
Bunu her yıl söylüyorsun.

459
00:26:02,909 --> 00:26:04,388
Bu sefer ciddiyim.

460
00:26:04,432 --> 00:26:06,652
Kış gel, ben
trol teknesini hurdaya çıkarmak.

461
00:26:06,695 --> 00:26:08,697
Lisansımı satıyorum
en yüksek teklifi veren.

462
00:26:08,741 --> 00:26:11,395
Lanet olsun, üzgünüm
bunu söylediğini duydum.

463
00:26:11,439 --> 00:26:13,441
Ne yapacaksın?

464
00:26:13,484 --> 00:26:14,268
Bilmiyorum.

465
00:26:16,966 --> 00:26:17,750
[ZIL ZILLARI]

466
00:26:17,793 --> 00:26:18,577
DERMOT: Eric

467
00:26:18,620 --> 00:26:19,882
Merhaba.

468
00:26:19,926 --> 00:26:22,450
Sen bir ışınsın
Bulutlu bir günde güneş ışığı.

469
00:26:22,493 --> 00:26:24,191
Hey, şu büyük yazıcı
sizinkiler hâlâ çalışıyor mu?

470
00:26:24,234 --> 00:26:26,497
4. kez kullandığımız
geçen yılın Temmuz ayı afişleri?

471
00:26:26,541 --> 00:26:29,631
Pek fazla olmazdım
eğer öyle değilse bir tamircinin.

472
00:26:29,675 --> 00:26:30,937
Harika.

473
00:26:30,980 --> 00:26:34,288
Bu fotoğrafı almam lazım
havaya uçtu, dörde 10.

474
00:26:34,331 --> 00:26:36,377
Ve sonra bana bir çift ver
bu ilanlardan yüz tanesi.

475
00:26:36,420 --> 00:26:37,247
TAMAM.

476
00:26:39,641 --> 00:26:41,425
Nereye gidiyorsun Manny?

477
00:26:41,469 --> 00:26:42,252
Şunu kontrol et.

478
00:26:42,296 --> 00:26:43,558
İlginç şeyler.

479
00:26:43,602 --> 00:26:44,385
Yapamam.

480
00:26:44,428 --> 00:26:45,821
Dışarıya gönderiyoruz.

481
00:26:45,865 --> 00:26:48,171
Radyo için teşekkürler Eric.

482
00:26:48,215 --> 00:26:49,346
Seni göreceğim, Manny.

483
00:26:49,390 --> 00:26:50,130
Görüşürüz.

484
00:26:50,173 --> 00:26:50,957
Sonra konuşuruz.

485
00:26:51,000 --> 00:26:51,871
Emin ol.

486
00:26:51,914 --> 00:26:52,741
Evet.

487
00:26:52,785 --> 00:26:53,960
Evet, görüşürüz Manny.

488
00:26:57,746 --> 00:26:59,705
meşguldün
dostum son zamanlarda öyle değil mi?

489
00:26:59,748 --> 00:27:00,619
Evet.

490
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
Sadece işleri halletmeye çalışıyorum.

491
00:27:01,881 --> 00:27:04,884
Evet, anladın
Bütün kasaba konuşuyor.

492
00:27:04,927 --> 00:27:06,581
Kasaba konuşmayı sever.

493
00:27:06,625 --> 00:27:08,322
Evet.

494
00:27:08,365 --> 00:27:09,540
Piskoposunu kaybetmek üzeresin.

495
00:27:18,549 --> 00:27:19,507
[Gülüyor]

496
00:27:22,162 --> 00:27:23,032
Merhaba Willie.

497
00:27:28,037 --> 00:27:30,736
Tam burada...

498
00:27:30,779 --> 00:27:33,129
Seni kontrol edeceğim
bir dakika kardeşim.

499
00:27:33,173 --> 00:27:34,174
Hayır, bir maçımız var!

500
00:27:40,528 --> 00:27:41,921
Oscar'ı mı?

501
00:27:41,964 --> 00:27:42,748
Oscar'ı mı?

502
00:28:00,983 --> 00:28:03,029
Hey arkadaşlar, biz
Harekete geçmeliyim.

503
00:28:03,072 --> 00:28:04,465
Şimdiye kadar yola çıkmalıydık.

504
00:28:16,825 --> 00:28:18,218
Merhaba evlat.

505
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Ne yaptığını sanıyorsun?

506
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
Sadece fotoğrafımı mı çektin?

507
00:28:21,700 --> 00:28:23,745
Buraya gel.

508
00:28:23,789 --> 00:28:24,659
Ver şu kamerayı bana.

509
00:28:28,881 --> 00:28:30,099
Evet, ne olduğunu gördün mü?

510
00:28:30,143 --> 00:28:31,231
Vay, vay.

511
00:28:31,274 --> 00:28:32,536
Ne olacağını görün
insanları gözetlediğinde

512
00:28:32,580 --> 00:28:33,668
kendi işine mi bakıyorsun?

513
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
Buradaki sorun ne?

514
00:28:35,191 --> 00:28:39,413
Bu küçük sürüngen, ben
onu benim fotoğrafımı çekerken yakaladım.

515
00:28:39,456 --> 00:28:42,503
Hey evlat, bu
oyun alanı değil.

516
00:28:42,546 --> 00:28:44,331
Bu adamlar çalışmaya çalışıyor.

517
00:28:44,374 --> 00:28:47,160
Kazaya neden olabilir
burada dalga geçiyoruz.

518
00:28:47,203 --> 00:28:48,117
İstediğin bu mu?

519
00:28:51,294 --> 00:28:53,514
Hey, biliyorsun öyle olması gerekiyordu
bir yetişkine cevap vermek

520
00:28:53,557 --> 00:28:54,907
sana bir soru soruyorlar, değil mi?

521
00:28:54,950 --> 00:28:56,517
Ne zaman ısırdın
dilin mi evlat?

522
00:28:56,560 --> 00:28:58,562
Aynı zamanda annen
seni kafa üstü mü düşürdü?

523
00:28:58,606 --> 00:29:00,260
MANNY: Bu kadar yeter.

524
00:29:00,303 --> 00:29:01,914
Ne?

525
00:29:01,957 --> 00:29:03,567
O bile bilmiyor
ne diyoruz.

526
00:29:03,611 --> 00:29:04,786
Senin derdin ne?

527
00:29:09,617 --> 00:29:11,314
görmek istemiyorum
yine buralardasın,

528
00:29:11,358 --> 00:29:12,881
ve ben kesinlikle
seni görmek istemiyorum

529
00:29:12,925 --> 00:29:14,187
bu şeyi herhangi birine doğrultmak.

530
00:29:14,230 --> 00:29:16,015
Beni duyuyor musun?

531
00:29:16,058 --> 00:29:18,060
Hey.

532
00:29:18,104 --> 00:29:19,496
Merhaba.

533
00:29:19,540 --> 00:29:20,367
Bu benim yeğenim.

534
00:29:20,410 --> 00:29:21,281
Bu senin yeğenin mi?

535
00:29:21,324 --> 00:29:22,543
Evet.

536
00:29:22,586 --> 00:29:23,979
tutmak isteyebilirsin
ona daha yakından bak.

537
00:29:24,023 --> 00:29:25,285
O buraya ait değil.

538
00:29:25,328 --> 00:29:26,460
Bu tehlikeli.

539
00:29:26,503 --> 00:29:29,202
Sadece onun için değil,
ama işçiler için.

540
00:29:29,245 --> 00:29:30,159
Tehlikeli?

541
00:29:30,203 --> 00:29:31,857
Çocuk dokuz yaşında.

542
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
gibi konuşmana gerek yok
yani çocuğun önünde.

543
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
İstediğim gibi konuşabilirdim.

544
00:29:35,512 --> 00:29:37,384
Bu küçük sürüngen
fotoğraf çekiyordum.

545
00:29:37,427 --> 00:29:39,429
hepsi bu kadar
fotoğraf çekmek hakkında mı?

546
00:29:39,473 --> 00:29:40,474
Hadi, hadi.

547
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Hadi gidelim.

548
00:29:41,823 --> 00:29:44,304
Hey Osc, nasıl olduğunu biliyorsun
göz çizginizi bulmak için?

549
00:29:44,347 --> 00:29:46,523
Kuşu takip etmelisin.

550
00:29:46,567 --> 00:29:47,873
Evet, doğru.

551
00:29:47,916 --> 00:29:49,396
Anlık çekim yapın
işte bu, Temel Reis.

552
00:29:49,439 --> 00:29:50,571
Bay Büyük Şehir.

553
00:29:50,614 --> 00:29:51,572
Hadi sen de yap.

554
00:29:51,615 --> 00:29:52,529
Evet, evet.
Hadi.

555
00:29:52,573 --> 00:29:53,313
Hadi dostum.

556
00:29:53,356 --> 00:29:54,096
Bu kadar yeter.

557
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Bu kadar yeter, hadi.

558
00:29:55,706 --> 00:29:56,795
Yapacak işlerimiz var.

559
00:29:56,838 --> 00:29:57,708
Elbette.

560
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
Evet, işinize dönün hanımlar.

561
00:29:59,798 --> 00:30:01,364
Hadi, çıkalım buradan.

562
00:30:01,408 --> 00:30:02,713
Her yerde seni arıyordum.

563
00:30:06,674 --> 00:30:10,112
[Gıcırtı]

564
00:30:23,125 --> 00:30:24,170
Daha hızlı olmalıyım.

565
00:30:24,213 --> 00:30:25,171
Daha hızlı olmalıyız bebeğim.

566
00:30:25,214 --> 00:30:26,781
Daha hızlı olmalısın bebeğim.

567
00:30:26,825 --> 00:30:27,608
Bu bir yanılsama.

568
00:30:33,135 --> 00:30:34,702
Sakız gibi kokuyor.

569
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Ah, müdür geri dönüyor.

570
00:30:36,530 --> 00:30:37,531
Vic, ne oluyor?

571
00:30:37,574 --> 00:30:38,575
Hadi ver şunu bana.

572
00:30:38,619 --> 00:30:39,620
Yeni anladım.

573
00:30:39,663 --> 00:30:40,403
Ver şunu.

574
00:30:40,447 --> 00:30:42,144
Vic, ver şunu.

575
00:30:42,188 --> 00:30:43,493
Yemek yedi mi?

576
00:30:43,537 --> 00:30:45,756
Bilimi kastediyorsun
buzdolabında deneyelim mi?

577
00:30:45,800 --> 00:30:49,021
Yoksullara şaşmamalı
çocuğun büyümesi engelleniyor.

578
00:30:49,064 --> 00:30:50,761
Ona daha iyi bir şey yaptım.

579
00:30:50,805 --> 00:30:52,285
Birkaç tane topladım
senin için de şeyler.

580
00:30:56,376 --> 00:30:59,248
Başka ne yaptın
beyler bugün kalktınız mı?

581
00:30:59,292 --> 00:31:00,423
Pek bir şey yok.

582
00:31:00,467 --> 00:31:02,034
Oldukça olaysız.

583
00:31:02,077 --> 00:31:04,427
YORUMCU [EKRANDA]: Bir
Maçın bitmesine dakika kaldı.

584
00:31:04,471 --> 00:31:07,735
Skor tam olarak 96-98'de kaldı.

585
00:31:07,778 --> 00:31:11,217
[Gıcırtı]

586
00:31:20,008 --> 00:31:20,835
Oscar!

587
00:31:24,056 --> 00:31:25,405
Merhaba dostum.

588
00:31:25,448 --> 00:31:27,276
Neden yapmıyorsun?
bana bir iyilik, ha?

589
00:31:27,320 --> 00:31:29,713
Git amcana bir tane getir
biberli ve mantarlı pizza.

590
00:31:32,629 --> 00:31:33,500
Burada.

591
00:31:33,543 --> 00:31:34,762
Kendin için de bir şeyler al.

592
00:31:43,727 --> 00:31:45,860
Hey, manzarayı çek
siz bu sırada rotayı çizin.

593
00:32:33,516 --> 00:32:34,517
[TIKLAMALAR]

594
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
Merhaba!

595
00:33:07,855 --> 00:33:09,552
Merhaba genç efendim.

596
00:33:09,596 --> 00:33:10,858
İşte sana yardım edeceğim.

597
00:33:13,730 --> 00:33:14,470
Ah.

598
00:33:14,514 --> 00:33:17,604
İlk film rulonuz.

599
00:33:17,647 --> 00:33:20,346
Heyecanlısın, değil mi?

600
00:33:20,389 --> 00:33:23,827
Peki o zaman konuya geçelim.

601
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
ne, ne
oradaki savaş hikayesi?

602
00:33:26,830 --> 00:33:30,965
bunun bir alakası var mı
neden konuşmadığınla ne ilgisi var?

603
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Evet.

604
00:33:32,401 --> 00:33:35,448
Bu yüzden mi giyiyorsun?
Eşarp, seni utandırıyor mu?

605
00:33:35,491 --> 00:33:36,971
Seni duyuyorum.

606
00:33:37,015 --> 00:33:38,407
Ben bununla kaplıyım.

607
00:33:38,451 --> 00:33:40,061
Oraya vardığında
benim yaşım ol, alırsın

608
00:33:40,105 --> 00:33:42,455
midyeler her zaman kaldırıldı.

609
00:33:42,498 --> 00:33:45,936
Ve bu sadece
kim olduğumun bir parçası.

610
00:33:45,980 --> 00:33:50,985
Oscar, oğlum, bu
büyünün gerçekleştiği yer.

611
00:33:56,077 --> 00:33:59,211
Ah evet.

612
00:33:59,254 --> 00:34:01,952
Yıllar önce pratik olarak
burada yaşıyordu.

613
00:34:10,570 --> 00:34:12,485
Bu şeyin işe yarayacağını biliyordum
bir gün işe yarar.

614
00:34:16,576 --> 00:34:22,582
Ve bu benim en iyi işim.

615
00:34:22,625 --> 00:34:24,627
Bu bir büyütücü.

616
00:34:24,671 --> 00:34:25,759
Resmini havaya uçurur.

617
00:34:34,942 --> 00:34:37,858
Pek karanlık bir oda değil
eğer karanlık değilse, değil mi?

618
00:34:43,820 --> 00:34:44,647
Bu daha iyi.

619
00:34:48,434 --> 00:34:49,522
Otur bakalım genç adam.

620
00:34:53,091 --> 00:34:54,309
TAMAM.

621
00:34:54,353 --> 00:34:55,919
Şimdi dikkatlice izleyin,
çünkü gidiyorsun

622
00:34:55,963 --> 00:34:58,574
bunu karanlıkta yapıyor olmak.

623
00:34:58,618 --> 00:35:02,100
Şimdi bu bir deneme rulosu.

624
00:35:02,143 --> 00:35:05,146
Tamam, nasıl yuvarlandığımı gör
onu bir kenarda mı tutuyorsun?

625
00:35:05,190 --> 00:35:07,714
Filme bir şans vermek lazım
küçük bir nefes alma odası.

626
00:35:07,757 --> 00:35:08,584
Anladın mı?

627
00:35:08,628 --> 00:35:09,455
İşte buyurun.

628
00:35:12,762 --> 00:35:15,243
TAMAM.

629
00:35:15,287 --> 00:35:17,854
Çünkü yapıyorsun
bu karanlıkta,

630
00:35:17,898 --> 00:35:21,249
mecbur kalacağım
gözlerini bağla, tamam mı?

631
00:35:21,293 --> 00:35:22,120
Yapmaya devam et.

632
00:35:28,213 --> 00:35:28,996
Devam etmek.

633
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
Bunu yapana kadar bekle.

634
00:35:31,129 --> 00:35:32,260
Bu iyi.

635
00:35:32,304 --> 00:35:33,609
Tamam, şimdi onu kutuya koy.

636
00:35:38,614 --> 00:35:41,356
İşte bu.

637
00:35:41,400 --> 00:35:44,620
Ve şimdi voodoo iksirine geçelim.

638
00:35:47,580 --> 00:35:48,363
Evet.

639
00:35:50,931 --> 00:35:52,846
Bunu yapan şey bu
hepsi oluyor.

640
00:35:52,889 --> 00:35:55,022
Bu geliştirici.

641
00:35:55,065 --> 00:35:59,548
Ve bunu buraya bu şekilde dökün.

642
00:35:59,592 --> 00:36:01,115
[SIVI DAMLAMASI]

643
00:36:01,159 --> 00:36:02,682
Ve sana kadar bekle
bunun ne yaptığını görün.

644
00:36:05,075 --> 00:36:05,859
Evet.

645
00:36:09,732 --> 00:36:12,822
Bu önemli bir kısım.

646
00:36:12,866 --> 00:36:15,608
Karıştır, tamam mı?

647
00:36:15,651 --> 00:36:16,652
Aynen böyle, tamam mı?

648
00:36:16,696 --> 00:36:18,045
[Pound]

649
00:36:18,088 --> 00:36:20,482
İşte, dene.

650
00:36:20,526 --> 00:36:23,006
Karıştırın, tamam.

651
00:36:23,050 --> 00:36:24,138
[Pound]

652
00:36:24,182 --> 00:36:26,749
Bu alır
filmden kabarcıklar çıkıyor.

653
00:36:26,793 --> 00:36:27,620
İyi.

654
00:36:27,663 --> 00:36:28,795
[Pound]

655
00:36:28,838 --> 00:36:31,014
Komik çünkü
hayatta elimizde

656
00:36:31,058 --> 00:36:33,060
biraz tedirginlik yok mu?

657
00:36:33,103 --> 00:36:34,583
Bir sorunun var.

658
00:36:34,627 --> 00:36:36,846
Ama eğer onu sallarsan,
hayatını sallıyorsun

659
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
biraz, sonra sen
daha iyi hissetmeye başlayın,

660
00:36:39,066 --> 00:36:40,894
tıpkı bu filmin yaptığı gibi.

661
00:36:40,937 --> 00:36:41,764
Sağ.

662
00:36:41,808 --> 00:36:44,419
O yüzden biraz heyecan iyidir.

663
00:36:44,463 --> 00:36:47,466
Beni anladın mı?

664
00:36:47,509 --> 00:36:49,772
Ama bu çok önemli.

665
00:36:49,816 --> 00:36:55,996
Asla, asla seçme
burnunu toplum içinde.

666
00:36:56,039 --> 00:36:58,346
[ZİL]

667
00:37:00,696 --> 00:37:04,700
Evet, işte bu
geliştirici için.

668
00:37:04,744 --> 00:37:06,746
Biraz yıka.

669
00:37:06,789 --> 00:37:08,661
Işık ve gölgeyi kullanıyoruz.

670
00:37:33,425 --> 00:37:34,469
Gördüğüm şey hoşuma gidiyor.

671
00:37:39,953 --> 00:37:40,823
Güzel.

672
00:37:40,867 --> 00:37:44,131
Burada birkaç güzel küçük snapper var.

673
00:37:44,174 --> 00:37:45,654
Çok komik.

674
00:37:45,698 --> 00:37:46,481
Evet.

675
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Pek belirleyici bir an değil
arıyordun, değil mi?

676
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
Bu olur.

677
00:37:58,145 --> 00:38:01,931
Şimdi hangi fotoğrafı çekiyorsun
en iyisinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

678
00:38:01,975 --> 00:38:03,063
Doğru ya da yanlış cevap yok.

679
00:38:03,106 --> 00:38:04,499
Sadece birini seç
en çok sen seversin.

680
00:38:08,068 --> 00:38:10,897
Ah.

681
00:38:10,940 --> 00:38:13,247
İlginç.

682
00:38:13,291 --> 00:38:15,902
Biraz meşgul,
düşünmüyor musun?

683
00:38:15,945 --> 00:38:20,515
Evet, gerçekten emin değilim
Orada hikayenin ne olduğunu biliyorum.

684
00:38:20,559 --> 00:38:25,781
Ama ben birini tercih ederim
Rahibe Mary'yi aldın.

685
00:38:34,399 --> 00:38:36,531
Sadece nasıl olduğuna bak
ayaklarıyla oturuyor

686
00:38:36,575 --> 00:38:39,360
sigarasını tutarak dışarı çıktı.

687
00:38:39,404 --> 00:38:42,232
Biliyorsun, Rahibe Mary
her zaman rahibe değildi.

688
00:38:42,276 --> 00:38:46,846
Bir zamanlar o,
köyün en güzel kızı.

689
00:38:46,889 --> 00:38:49,805
Bütün erkekler arasında çok popüler.

690
00:38:49,849 --> 00:38:54,201
Ve ne zaman erkek arkadaşı
Sonny ona evlenme teklif etti.

691
00:38:54,244 --> 00:38:58,684
sevgisinin bir göstergesi olarak
pembe güllerden oluşan bir bahçe diktim

692
00:38:58,727 --> 00:38:59,685
onun için.

693
00:39:02,514 --> 00:39:10,565
Ve sonra... evet
Sonny askere alındı.

694
00:39:10,609 --> 00:39:13,394
Asla geri dönmedim.

695
00:39:13,438 --> 00:39:17,137
Ve güller, onlar...

696
00:39:19,879 --> 00:39:21,402
zavallı yaşlı Rahibe Mary.

697
00:39:24,100 --> 00:39:28,191
Ama bunu gerçekten senin yapan şey ne?
en iyi fotoğraf bizim yapmamamızdır

698
00:39:28,235 --> 00:39:31,064
gerçekten bilmeye ihtiyacım var kardeşim
Mary'nin tüm geçmişi

699
00:39:31,107 --> 00:39:33,283
Onun gerçekte kim olduğunu görmek için.

700
00:39:33,327 --> 00:39:34,502
Her şey yolunda.

701
00:39:38,332 --> 00:39:42,989
Artık gözlerim görmüyor
eskiden neydi.

702
00:39:43,032 --> 00:39:46,384
Ama bir bakayım.

703
00:39:50,997 --> 00:39:53,042
Düzeltilmiş duruyorum.

704
00:39:53,086 --> 00:39:56,524
Evet, sadece bir tane alman gerekiyor
konularınıza biraz daha yakın.

705
00:39:56,568 --> 00:39:58,700
Açılarınız gerçekten geniş.

706
00:40:02,269 --> 00:40:03,052
Ah.

707
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
Sanırım az önce
senin için olan şey.

708
00:40:13,498 --> 00:40:14,760
Şuna bir bak.

709
00:40:26,119 --> 00:40:27,120
İşte.

710
00:40:30,079 --> 00:40:30,906
Sabır dostum.

711
00:40:36,521 --> 00:40:37,478
[TIKLAMALAR]

712
00:40:40,786 --> 00:40:43,005
İyi adam.

713
00:40:43,049 --> 00:40:43,919
Kemerini bağla evlat.

714
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
Artık sürücü koltuğundasınız.

715
00:40:51,710 --> 00:40:53,712
Oscar, neden hala ayaktasın?

716
00:40:53,755 --> 00:40:55,365
Yatma saatin çoktan geçti.

717
00:40:55,409 --> 00:40:58,107
Victor amcan nerede?

718
00:40:58,151 --> 00:40:59,761
Biliyor musun, eğer öyleyse
okul gecesiydi

719
00:40:59,805 --> 00:41:02,155
ve otobüsü kaçırdın
sabah çünkü uyudun,

720
00:41:02,198 --> 00:41:03,591
benden bir yolculuk beklemeyin.

721
00:41:03,635 --> 00:41:07,029
Küçüklüğünle yürüyor olurdun
okula gidin bayım.

722
00:41:07,073 --> 00:41:08,335
Hadi, yatmaya hazırlan.

723
00:41:11,556 --> 00:41:12,382
Bu nedir?

724
00:41:15,516 --> 00:41:16,822
Ah evet, sevimli köpek yavrusu.

725
00:41:16,865 --> 00:41:17,823
Tamam, gidelim.

726
00:41:23,045 --> 00:41:25,004
Ah, öyle değil mi?
bir şeyi unutmak mı?

727
00:42:00,866 --> 00:42:04,696
[Kıkırdamalar] Anladım
sizin için hazır.

728
00:42:04,739 --> 00:42:07,133
Parlak renkler.

729
00:42:07,176 --> 00:42:09,875
Güzel büyük baskı.

730
00:42:09,918 --> 00:42:12,704
İşte buyurun.

731
00:42:12,747 --> 00:42:13,966
Teşekkürler.

732
00:42:14,009 --> 00:42:15,533
Bunun olacağını umuyorum
bazı insanları ele geçirmek

733
00:42:15,576 --> 00:42:19,580
olmasına rağmen dikkat
beni dinlemekten yoruldun

734
00:42:19,624 --> 00:42:21,234
Bana öyle geliyor ki
birçok insan gibi

735
00:42:21,277 --> 00:42:23,497
Seni zaten dinliyorum.

736
00:42:23,541 --> 00:42:25,412
Bunu bilmiyorum.

737
00:42:25,455 --> 00:42:26,848
Sanırım tercih ederim
şehrin yarısına sahip olmak

738
00:42:26,892 --> 00:42:30,373
benden nefret etmektense nefret et
yavaş bir ölümle ölür.

739
00:42:30,417 --> 00:42:31,200
Elbette.

740
00:42:31,244 --> 00:42:32,680
Teşekkürler Eric.

741
00:42:32,724 --> 00:42:33,725
İyi günler.

742
00:42:33,768 --> 00:42:34,552
DERMOT: Sen de.

743
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
Evet.

744
00:42:50,480 --> 00:42:51,264
İşte başlıyoruz.

745
00:42:54,267 --> 00:42:55,442
Her yerde.

746
00:42:58,184 --> 00:42:59,359
Jimmy!
Hadi.

747
00:42:59,402 --> 00:43:00,186
Evet.

748
00:43:09,108 --> 00:43:10,588
Ne yapıyorsun?

749
00:43:17,595 --> 00:43:18,639
KADIN: Evelyn Kennedy mi?

750
00:43:18,683 --> 00:43:20,075
Yardımcı olabilir miyim?

751
00:43:20,119 --> 00:43:21,555
Benim adım Renee Lewis.

752
00:43:21,599 --> 00:43:24,427
Ben Bakanlığın yanındayım
Çocuk ve Aile Hizmetleri.

753
00:43:24,471 --> 00:43:25,690
Aile Hizmetleri.

754
00:43:25,733 --> 00:43:28,040
Bekle, Oscar iyi mi?

755
00:43:28,083 --> 00:43:29,650
Şu anda burada değil mi?

756
00:43:29,694 --> 00:43:30,956
Hayır, onu oynaması için gönderdim.

757
00:43:30,999 --> 00:43:32,479
Ona bir şey mi oldu?

758
00:43:32,522 --> 00:43:34,655
Bakın, ofisim bir mesaj aldı.
ilgili taraftan çağrı

759
00:43:34,699 --> 00:43:35,700
dün.

760
00:43:35,743 --> 00:43:37,136
Beni aşağı gönderdiler
burada çünkü biz

761
00:43:37,179 --> 00:43:39,181
tedavi etmek gerekiyor
tüm bu raporlar

762
00:43:39,225 --> 00:43:41,488
aynı ciddiyetle.

763
00:43:41,531 --> 00:43:43,664
İlgili bir taraf mı?

764
00:43:43,708 --> 00:43:45,100
bir yer var mı
konuşabilir miyiz?

765
00:43:47,973 --> 00:43:51,977
"O zaman yetişkin erkek
Diğer partileri kışkırttı

766
00:43:52,020 --> 00:43:55,241
müstehcen bir hareketle,
onları şiddete teşvik eden,

767
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
küçüğü tehlikeye atmak.

768
00:43:57,591 --> 00:44:02,248
Küçük teşvik edildi
katılmak."

769
00:44:02,291 --> 00:44:04,554
öylesin sanırım
bundan habersiz mi?

770
00:44:04,598 --> 00:44:05,338
Hayır.

771
00:44:05,381 --> 00:44:07,253
Yani, evet, ben...

772
00:44:07,296 --> 00:44:10,343
Kardeşime izlemesini söyledim
ben işteyken onu

773
00:44:10,386 --> 00:44:11,474
ve ben...

774
00:44:11,518 --> 00:44:14,782
Demek istediğim, o yapmadı
söyle bana...

775
00:44:14,826 --> 00:44:17,785
Tanrım, çok utanıyorum.

776
00:44:17,829 --> 00:44:19,831
Ne zamandır buradasın?
bu adreste mi yaşıyorsunuz?

777
00:44:22,703 --> 00:44:23,704
Beş hafta.

778
00:44:23,748 --> 00:44:24,618
Taşınma nedenleri?

779
00:44:28,230 --> 00:44:32,887
Kocam ve ben, biz
Her zaman buraya taşınmaktan bahsediyordum.

780
00:44:32,931 --> 00:44:38,980
Ve ben...

781
00:44:39,024 --> 00:44:41,809
Bilmiyorum, üzgünüm.

782
00:44:41,853 --> 00:44:43,289
Olma.

783
00:44:43,332 --> 00:44:46,945
Ne kadar iyi söylersin
Oscar mağlubiyete alışmaya mı çalışıyor?

784
00:44:46,988 --> 00:44:49,643
EVELYN: Yani denedim
onunla bunun hakkında konuşuyorum.

785
00:44:49,687 --> 00:44:53,865
Daha fazlasını elde etmek zor
bir seferde ondan tek bir kelime çıktı.

786
00:44:53,908 --> 00:44:56,606
Yani bunun onun için zor olduğunu biliyorum
her şeyi hecelemek zorunda kalmak--

787
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
kelimenin tam anlamıyla.

788
00:44:57,869 --> 00:44:59,740
Bazen hissediyor
sanki bana kızgınmış gibi

789
00:44:59,784 --> 00:45:03,526
daha fazla benzemediğim için
babası bir bakıma nasıl

790
00:45:03,570 --> 00:45:05,528
kardeşim ve ben
anneme kızgındım

791
00:45:05,572 --> 00:45:08,531
koruyucu aileye yerleştirildikten sonra
her şey olmamayı önemsiyorum

792
00:45:08,575 --> 00:45:10,969
onun olmasını istedik.

793
00:45:11,012 --> 00:45:14,015
Bu gerçekten benim
en büyük korku.

794
00:45:14,059 --> 00:45:16,061
Biliyor musun, düşünüyorum
kocamı kaybettikten sonra

795
00:45:16,104 --> 00:45:20,848
ve eğer Oscar'ı da kaybedersem
ne yapacağımı bilmiyorum.

796
00:45:20,892 --> 00:45:23,503
Oscar tanısı var
son zamanlarda gözden geçirildi mi?

797
00:45:26,811 --> 00:45:29,161
Ne yapacaklar
yap, bana mucizevi bir şekilde olduğunu söyle

798
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
yeni ses telleri mi büyüdü?

799
00:45:31,076 --> 00:45:33,513
Peki, bu yapılmadı
bu kayıtlarda açıkça görülüyor.

800
00:45:42,348 --> 00:45:44,611
Oscar üç ay erken geldi.

801
00:45:44,654 --> 00:45:47,396
Ve o içerideyken
yoğun bakımdaydılar

802
00:45:47,440 --> 00:45:51,444
üzerine oksijen tüpü yerleştirmek
ve ayrıca yara dokusu var.

803
00:45:51,487 --> 00:45:54,447
İşte böyle oldu.

804
00:45:54,490 --> 00:45:56,144
Tabii ki yapmadık
hasarın tamamını biliyorum

805
00:45:56,188 --> 00:45:59,582
birkaç yıl sonrasına kadar.

806
00:45:59,626 --> 00:46:02,934
Zavallı çocuk, yapamadı
hatta yardım için ağlayın.

807
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
RENEE: Öyle mi?
almak için baktım

808
00:46:04,457 --> 00:46:08,417
ona bir metin-konuşma
yardım veya dil

809
00:46:08,461 --> 00:46:09,549
ona yardım edebilecek terapist?

810
00:46:09,592 --> 00:46:10,332
Vay, vay, vay.

811
00:46:10,376 --> 00:46:11,986
Oğlum yavaş değil.

812
00:46:12,030 --> 00:46:15,468
İnsanları gayet iyi anlıyor.

813
00:46:15,511 --> 00:46:18,384
bu konuyla ilgili değil
Oscar anlayışı.

814
00:46:18,427 --> 00:46:20,821
Oscar'la ilgili
anlaşılmaktadır.

815
00:46:20,865 --> 00:46:23,128
Hayır, sanırım öyle
onu küçümsüyorsun.

816
00:46:23,171 --> 00:46:25,260
O iki kat daha güçlü,
iki kat daha sert,

817
00:46:25,304 --> 00:46:28,394
ve o iki kat daha yetenekli
onun yaşındaki herhangi bir çocuğun.

818
00:46:28,437 --> 00:46:30,265
Hiç şüphe yok
o, Bayan Kennedy.

819
00:46:30,309 --> 00:46:32,790
Ama hatta
en zorlu, en cesur çocuklar

820
00:46:32,833 --> 00:46:34,922
bunu bilmen gerek
kendi başlarına değiller,

821
00:46:34,966 --> 00:46:38,621
onların yetişkinleri olduğunu
desteğe güvenebilirsiniz.

822
00:46:41,799 --> 00:46:43,148
TAMAM.

823
00:46:43,191 --> 00:46:44,627
Peki sen busun
Bunu anlamak için buradasın, değil mi?

824
00:46:44,671 --> 00:46:46,151
İşte buradayım.

825
00:46:46,194 --> 00:46:47,456
Yani, sen söyle bana.

826
00:46:51,330 --> 00:46:55,421
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz
ve zamanınız Bayan Kennedy.

827
00:46:55,464 --> 00:47:00,513
Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen
ulaşmaktan çekinmeyin.

828
00:47:00,556 --> 00:47:03,559
Bu benim kişisel
arkadaki numara.

829
00:47:33,894 --> 00:47:35,330
Oscar, annenin elleri ıslak.

830
00:47:39,334 --> 00:47:40,205
Bugün neredeydin?

831
00:47:50,389 --> 00:47:51,912
orası mı sen
dün de mi vardı?

832
00:47:54,697 --> 00:47:56,961
Sen aşağıda değildin
Victor amcanın yanına mı yanaşıyorsun?

833
00:47:59,746 --> 00:48:02,357
Buraya gel, gidiyoruz
biraz konuşmak için.

834
00:48:02,401 --> 00:48:06,013
yapmayacağımı mı sandın
dün hakkında bilgin var mı?

835
00:48:06,057 --> 00:48:07,058
Affedersin?

836
00:48:07,101 --> 00:48:08,755
Bu nedir?

837
00:48:08,798 --> 00:48:12,106
Ben akıl okuyucusu değilim Oscar.

838
00:48:12,150 --> 00:48:13,760
Bana bir açıklama borçlusun.

839
00:48:22,638 --> 00:48:25,206
bana yazacaksın
bana yalan söylediğin için özür dile.

840
00:48:25,250 --> 00:48:27,948
Ve biz buradan hareket etmiyoruz
Bunu yapana kadar bu nokta.

841
00:48:27,992 --> 00:48:29,167
Hadi ama, bu iyi bir pratik.

842
00:48:33,475 --> 00:48:37,218
Sırf bazı şeyler olduğu için
senin için daha zor olduğu anlamına gelmez

843
00:48:37,262 --> 00:48:38,480
onlardan uzaklaşabilirsin.

844
00:48:38,524 --> 00:48:39,699
Hayat zor.

845
00:48:39,742 --> 00:48:41,962
Ve sadece gidiyor
hem de daha da zorlaşmak için.

846
00:48:42,006 --> 00:48:45,357
Öylece kaçabileceğimi mi sanıyorsun?
işimden ya da faturalardan ya da senden

847
00:48:45,400 --> 00:48:46,836
çünkü bok zor geliyor?

848
00:49:49,247 --> 00:49:52,467
Abla, ne yapıyorsun?

849
00:49:52,511 --> 00:49:56,167
benimkiyle tanışmanı istiyorum
göz kamaştırıcı asistan Rhonda.

850
00:49:56,210 --> 00:49:57,603
Evet değilim
gerçekten havamdayım

851
00:49:57,646 --> 00:49:59,822
daha fazla sürpriz için
bugünkü ziyaretçiler, Vic.

852
00:50:03,174 --> 00:50:06,612
Hey, izin ver eşimle konuşayım
bir saniye kardeşim, ha?

853
00:50:06,655 --> 00:50:08,005
Arabaya bin.

854
00:50:08,048 --> 00:50:09,571
Evet?

855
00:50:09,615 --> 00:50:10,398
İki dakika.

856
00:50:14,098 --> 00:50:14,881
Biraz kaba.

857
00:50:17,405 --> 00:50:18,841
Bir sosyal hizmet uzmanı
evin yanına geldi

858
00:50:18,885 --> 00:50:21,714
bugün bir yardım yapmak için
Oscar'ı kontrol et.

859
00:50:21,757 --> 00:50:23,411
Ne?

860
00:50:23,455 --> 00:50:25,065
Peki nedenini biliyor musun?

861
00:50:25,109 --> 00:50:28,373
Çünkü birisi seni birlikte gördü
dün rıhtımdaydı

862
00:50:28,416 --> 00:50:29,983
ve şunu düşündüm
tehlikedeydi.

863
00:50:32,768 --> 00:50:35,075
Kahretsin, bunu kim söylüyor?

864
00:50:35,119 --> 00:50:36,990
bir bıraktılar mı
isim mi yoksa numara mı?

865
00:50:37,034 --> 00:50:38,513
Ne önemi var?

866
00:50:38,557 --> 00:50:39,862
Sanırım
çok önemli.

867
00:50:39,906 --> 00:50:40,689
Tamam.

868
00:50:40,733 --> 00:50:41,864
Peki bu neden?

869
00:50:41,908 --> 00:50:43,779
Peki nasılsın
yalan söylemediklerini biliyor musun?

870
00:50:43,823 --> 00:50:45,520
onların öyle olduğunu nereden biliyorsun?
doğruyu mu söylüyorsun?

871
00:50:45,564 --> 00:50:48,697
Ne, birine mi diyorsun
sebepsiz yere CPS'i mi aradınız?

872
00:50:48,741 --> 00:50:50,612
Hiçbir şey söylemiyorum.

873
00:50:50,656 --> 00:50:53,180
sen koyuyorsun
ağzımda kelimeler.

874
00:50:53,224 --> 00:50:56,531
Sosyal hizmet görevlisi şunu söyledi
Bir kavgada neredeyse Oscar'ı alıyordunuz.

875
00:50:56,575 --> 00:50:57,880
Hayır, kavga çıkardılar.

876
00:50:57,924 --> 00:50:59,360
Ben onu kırdım.

877
00:50:59,404 --> 00:51:01,449
O zaman neden sadece duyuyorum
şu anda bu konuda mı?

878
00:51:01,493 --> 00:51:03,103
Peki neden düşünüyorsun?

879
00:51:03,147 --> 00:51:04,713
Çünkü biliyorum ki gideceksin
Her zaman yaptığın gibi aşırı tepki ver.

880
00:51:04,757 --> 00:51:06,150
Kendinizi dinleyin.

881
00:51:06,193 --> 00:51:07,934
Aman Tanrım!

882
00:51:07,977 --> 00:51:10,415
Hiçbir şey asla senin hatan değil.

883
00:51:10,458 --> 00:51:13,113
Bana verdiğin için teşekkür ederim
şüphenin faydası.

884
00:51:13,157 --> 00:51:14,027
Tanrı.

885
00:51:14,071 --> 00:51:15,637
Seninle konuşmayı henüz bitirmedim.

886
00:51:21,252 --> 00:51:23,036
Hadi gidelim.

887
00:51:23,080 --> 00:51:24,037
[KAPI ÇARPILIYOR]

888
00:51:34,830 --> 00:51:38,182
Merhaba genç efendi.

889
00:51:38,225 --> 00:51:41,837
Peki biz nasılız?
bu güzel sabah mı?

890
00:51:41,881 --> 00:51:42,621
Ah, ah.

891
00:51:42,664 --> 00:51:44,318
Hayır, bugün değil.

892
00:51:44,362 --> 00:51:47,147
Kum ve kameralar birbirine karışmaz.

893
00:51:47,191 --> 00:51:53,066
Ve bugün nereye gidiyoruz?
çok fazla olacak.

894
00:51:59,594 --> 00:52:00,987
Tamam, buyurun.

895
00:52:04,121 --> 00:52:04,904
Hadi yapalım.

896
00:52:14,348 --> 00:52:16,655
Bazen gerçekten derindir.

897
00:52:19,788 --> 00:52:22,139
Al onu.

898
00:52:22,182 --> 00:52:23,792
[ALARM ÇALIŞMALARI]

899
00:52:23,836 --> 00:52:25,142
Günün ilk yakalaması.

900
00:52:27,622 --> 00:52:28,754
Evet, işte...

901
00:52:28,797 --> 00:52:29,798
[Kıkırdamalar]

902
00:52:31,278 --> 00:52:32,627
Sabırlı ol küçük dostum.

903
00:52:32,671 --> 00:52:34,847
Er ya da geç, biz
altın vuruşu yapacak.

904
00:52:38,067 --> 00:52:43,072
Şimdi sen istiyorsun
yavaş ve istikrarlı yürü

905
00:52:43,116 --> 00:52:46,511
ve güzel, pürüzsüz süpürmeler yapın
sanki çimleri biçiyormuşsun gibi.

906
00:52:46,554 --> 00:52:49,296
O zaman bobini sakla,
buradaki kısım, sadece

907
00:52:49,340 --> 00:52:52,169
yerden bir veya iki inç yukarıda.

908
00:52:52,212 --> 00:52:56,782
Ve-- evet, süpürme
bu şekilde, çünkü sen

909
00:52:56,825 --> 00:52:59,524
yanlış bir okuma alabilir.

910
00:52:59,567 --> 00:53:00,916
Evet.

911
00:53:00,960 --> 00:53:04,877
Ve hepsi bu.

912
00:53:04,920 --> 00:53:06,139
Bir atış yapmak ister misin?

913
00:53:06,183 --> 00:53:06,966
Burada.

914
00:53:13,451 --> 00:53:14,234
TAMAM.

915
00:53:18,847 --> 00:53:20,022
TAMAM.

916
00:53:20,066 --> 00:53:22,721
Yarışlara gidiyorsun.

917
00:53:22,764 --> 00:53:24,462
Güzel pürüzsüz taramalar.

918
00:53:24,505 --> 00:53:26,246
İşte bu.

919
00:53:26,290 --> 00:53:28,509
İyi şeyler.

920
00:53:28,553 --> 00:53:30,990
Harika.

921
00:53:31,033 --> 00:53:33,558
Kolayca yapar.

922
00:53:33,601 --> 00:53:34,559
Bir bakayım.

923
00:53:34,602 --> 00:53:35,516
Devam etmek.

924
00:53:35,560 --> 00:53:36,387
Şunu kontrol et.

925
00:53:36,430 --> 00:53:37,518
Hayır, hayır, bu yanlış bir okuma.

926
00:53:37,562 --> 00:53:38,345
Devam etmek.

927
00:55:08,566 --> 00:55:10,698
İlk için fena değil
hazine avı, ha?

928
00:55:10,742 --> 00:55:11,569
Hiç de fena değil.

929
00:55:19,228 --> 00:55:22,971
Bir saniye bekle.

930
00:55:23,015 --> 00:55:25,365
Bu bizim en değerlimiz
günün yakalaması.

931
00:55:25,409 --> 00:55:27,846
Bu bir jasper taşı.

932
00:55:27,889 --> 00:55:28,629
Evet.

933
00:55:28,673 --> 00:55:30,631
Şifalı bir taştır.

934
00:55:30,675 --> 00:55:34,200
Seni korur
her türlü tehdit.

935
00:55:34,243 --> 00:55:41,120
Denge, cesaret getirir ve
bir savaşçının gücü.

936
00:55:41,163 --> 00:55:43,992
Siegfried,
Viking ejderha avcısı,

937
00:55:44,036 --> 00:55:47,648
sihirli kılıcı vardı
jasper ile kakma

938
00:55:47,692 --> 00:55:51,435
ona cesaret vermek
bir canavarı yok etmek için.

939
00:55:54,089 --> 00:55:56,657
Hey, sen... istersen
cildinize yakın tutun

940
00:55:56,701 --> 00:55:58,050
her zaman, burada.

941
00:56:03,577 --> 00:56:04,796
Vay, şuna bak.

942
00:56:12,194 --> 00:56:14,066
Evet.

943
00:56:14,109 --> 00:56:16,721
Biliyorum, istersin
kameran vardı.

944
00:56:16,764 --> 00:56:20,594
Ama sen hayatını yaşayamazsın
Bütün hayat bir merceğin arkasında.

945
00:56:20,638 --> 00:56:24,511
Bazen daha iyi olur
diğer tarafında olun.

946
00:56:24,555 --> 00:56:25,382
Evet.

947
00:56:35,174 --> 00:56:36,610
Ah.

948
00:56:36,654 --> 00:56:37,437
İşte burada.

949
00:56:49,884 --> 00:56:53,410
[DALGALAR ÇATIYOR]

950
00:57:05,813 --> 00:57:07,336
Ne yapıyorsun?

951
00:57:18,826 --> 00:57:21,002
Frank Flynn'i mi?

952
00:57:21,046 --> 00:57:21,829
Evet.

953
00:57:21,873 --> 00:57:23,309
Sizin için ne yapabilirim?

954
00:57:23,352 --> 00:57:26,486
Bu sana tanıdık geldi mi?

955
00:57:26,530 --> 00:57:27,879
Hayır.

956
00:57:27,922 --> 00:57:30,708
Bir rulonun tamamını buldum
geminizde bundan

957
00:57:30,751 --> 00:57:33,928
demirleme olmadan.

958
00:57:33,972 --> 00:57:35,495
Ne, benden mi alıntı yapıyorsun?

959
00:57:35,539 --> 00:57:36,801
Ne için?

960
00:57:36,844 --> 00:57:39,412
Moratoryumu ihlal etmek
Pelajik sürüklenme ağlarında.

961
00:57:39,456 --> 00:57:41,675
kullanmadım
80'lerden beri driftnet.

962
00:57:41,719 --> 00:57:43,851
Ve ne yapıyorsun
teknemin etrafını gözetlemek mi?

963
00:57:43,895 --> 00:57:45,810
Eğer bu sana bir şey hissettiriyorsa
daha iyisi, sorun sadece sen değilsin.

964
00:57:45,853 --> 00:57:47,464
Driftnet'i bulduk
yarısından fazlasında

965
00:57:47,507 --> 00:57:48,987
diğer gemiler
bu limanda.

966
00:57:49,030 --> 00:57:51,337
İyi günler.

967
00:57:51,380 --> 00:57:52,817
Sen de.

968
00:57:52,860 --> 00:57:53,644
Pislik.

969
00:58:03,567 --> 00:58:09,094
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bu gece sadece kar var

970
00:58:09,137 --> 00:58:13,881
Virajı yuvarlattım

971
00:58:13,925 --> 00:58:17,581
Yani kalp ağrısı ve acıyı söylüyorum

972
00:58:17,624 --> 00:58:19,496
İddialardan ziyade

973
00:58:19,539 --> 00:58:21,541
Bir daha hiç görmedim

974
00:58:21,585 --> 00:58:23,804
Eric, Eric, iyi misin?

975
00:58:23,848 --> 00:58:26,894
Şimdi benim için endişelenme.

976
00:58:26,938 --> 00:58:30,463
Hayır, yani nasıl yapılacağını biliyorum
bu gün senin için zor.

977
00:58:30,507 --> 00:58:32,204
Bize katılmak ister misin?

978
00:58:32,247 --> 00:58:36,295
Hayır, iyiyim.

979
00:58:36,338 --> 00:58:40,168
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Her şeyi bırak gitsin

980
00:58:40,212 --> 00:58:42,562
Onun için endişeleniyorum.

981
00:58:42,606 --> 00:58:44,825
Evet, sarhoş.

982
00:58:44,869 --> 00:58:45,609
Ah!

983
00:58:45,652 --> 00:58:46,435
Bok.

984
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
Bok.

985
00:58:48,437 --> 00:58:49,569
Sorun değil.

986
00:58:49,613 --> 00:58:50,788
Zarar yok, faul yok.

987
00:58:50,831 --> 00:58:52,311
İşte, izin ver--

988
00:58:52,354 --> 00:58:53,747
Hayır, anladım.

989
00:58:53,791 --> 00:58:55,706
Daha kolay yollar var
pantolonumu çıkar, biliyorsun.

990
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
Hey, herkesle konuş
kadınlar böyle mi?

991
00:59:02,887 --> 00:59:04,366
Bu hiç de şaşırtıcı değil
hâlâ bekarsın.

992
00:59:08,545 --> 00:59:10,024
Seni utandırdığım için özür dilerim Manny.

993
00:59:13,637 --> 00:59:17,466
İşte bak biliyorum
sadece deniyorsun

994
00:59:17,510 --> 00:59:19,338
başınızı suyun üstünde tutmak için.

995
00:59:19,381 --> 00:59:22,820
Ama sen değerlisin
Bu ekibin üyesi Conor.

996
00:59:22,863 --> 00:59:24,473
Pes ettiğini görmek istemiyorum.

997
00:59:27,172 --> 00:59:28,695
Ne dersen de, Skipper.

998
00:59:28,739 --> 00:59:31,698
Bir şeyin var
bana söylemek ister misin?

999
00:59:31,742 --> 00:59:35,615
Hangimiz
Gerçekten pes mi ettin, Manny?

1000
00:59:35,659 --> 00:59:37,922
satan ben değilim
tekneyi en son kontrol ettim.

1001
00:59:45,407 --> 00:59:47,801
Sahip olduğum diğer her şey için
uğraşmak zorundaydım, şimdi elimde

1002
00:59:47,845 --> 00:59:51,457
bu saçmalığa katlanmak için.

1003
00:59:51,500 --> 00:59:52,327
Bunu oku.

1004
00:59:57,637 --> 00:59:59,639
Para cezasına çarptırılıyorsun
Deniz Devriyesi tarafından.

1005
00:59:59,683 --> 01:00:00,597
Bu nasıl benim sorunum?

1006
01:00:00,640 --> 01:00:01,467
Bu işi onlarla birlikte halledin.

1007
01:00:01,510 --> 01:00:02,599
Bu bir para cezası değil.

1008
01:00:02,642 --> 01:00:04,252
Bu bir sarsılma.

1009
01:00:04,296 --> 01:00:07,560
Pek çok şeyden biri eminim ki
göreceğiz

1010
01:00:07,604 --> 01:00:09,518
Kasım ayında oylama yapmadan önce.

1011
01:00:09,562 --> 01:00:13,610
Hiç şüphe yok ki bu biri için bir iyilik
Siren Grup'taki arkadaşlarınızdan.

1012
01:00:13,653 --> 01:00:15,133
Paranoyaklık yapıyorsun.

1013
01:00:15,176 --> 01:00:18,658
Emlak işiyle uğraşıyorlar
balıkçılık düzenlemesi değil.

1014
01:00:18,702 --> 01:00:20,617
Paranoyak mı?

1015
01:00:20,660 --> 01:00:24,359
Burada başka kimse var mı
paranoyak olabileceğimi düşünüyor

1016
01:00:24,403 --> 01:00:26,579
Burada kendinize bir soru sorun.

1017
01:00:26,623 --> 01:00:31,192
Eğer büyük bir holding olsaydım
ve benim milyonlarım ve milyonlarım vardı

1018
01:00:31,236 --> 01:00:34,500
bunun olup olmadığına bağlı olarak
tatil köyü inşa edilecek

1019
01:00:34,543 --> 01:00:39,592
bunu kendi takdirine bırakır mısın
yerel köylüler buna oy verecek mi?

1020
01:00:39,636 --> 01:00:41,333
Yoksa koyar mısın
terazinin başparmağıyla mı?

1021
01:00:43,944 --> 01:00:45,859
Eğer param olsaydı
ben de bunu yapardım.

1022
01:00:51,473 --> 01:00:52,910
Pop.

1023
01:00:52,953 --> 01:00:54,999
Gerçekten sahip olduğumu düşünüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

1024
01:01:03,572 --> 01:01:05,139
Bilirsin, bu bir
senin için biraz geç

1025
01:01:05,183 --> 01:01:07,620
umursamaya başlamak
senin hakkında ne düşündüğümü

1026
01:01:41,045 --> 01:01:44,570
[MÜZİK ÇALIYOR]

1027
01:01:53,753 --> 01:01:54,667
[TIKLAMALAR]

1028
01:01:54,711 --> 01:01:56,495
Selam, selam!

1029
01:01:56,538 --> 01:01:58,236
Fotoğrafımızı mı çekiyorsun?

1030
01:01:58,279 --> 01:01:59,150
Buraya gel.

1031
01:01:59,193 --> 01:02:00,368
Şu eski şeye bir bakayım, olur mu?

1032
01:02:02,588 --> 01:02:03,458
Ne, ne, ne?

1033
01:02:03,502 --> 01:02:05,069
Yakın çekim mi yapıyorsunuz?

1034
01:02:05,112 --> 01:02:05,896
Şu zavallıya bakın.

1035
01:02:10,465 --> 01:02:11,989
neden alıyorsun
fotoğraflarımız, ha?

1036
01:02:12,032 --> 01:02:15,166
Nesin sen, bir tür
sapık falan mı?

1037
01:02:15,209 --> 01:02:18,212
Tanrım, şu tuhaf adama bakın beyler.

1038
01:02:18,256 --> 01:02:19,648
Naber?

1039
01:02:19,692 --> 01:02:23,174
[Gülüyor]

1040
01:02:26,481 --> 01:02:28,179
Bir daha fotoğrafımızı çekmeyin.

1041
01:02:28,222 --> 01:02:29,833
Hadi uzaklaşalım
bu sapık beyler.

1042
01:02:45,674 --> 01:02:47,154
Ne yapıyorsun?

1043
01:02:48,155 --> 01:02:49,678
[DAHA GÜÇLÜ VURUYOR]

1044
01:03:54,178 --> 01:03:55,135
Bugün değil, Oscar.

1045
01:03:55,179 --> 01:03:55,962
Bugün değil.

1046
01:03:59,052 --> 01:04:00,488
Burada bekle.

1047
01:04:00,532 --> 01:04:02,055
Bir şey alayım
seni temizlemek için.

1048
01:04:55,804 --> 01:04:56,675
Kahretsin!

1049
01:04:56,718 --> 01:04:58,198
Sana dükkanda beklemeni söylemiştim!

1050
01:05:04,248 --> 01:05:06,119
Evet.

1051
01:05:06,163 --> 01:05:07,164
Bu fotoğrafları ben çektim.

1052
01:05:11,733 --> 01:05:16,347
Sen istiyorsun... sen istiyorsun
fotoğrafçılığın ne olduğunu biliyor musun?

1053
01:05:19,045 --> 01:05:19,872
Bu bu.

1054
01:05:24,703 --> 01:05:27,358
[Gözyaşı dökerek] Bu kalp kırıklığı.

1055
01:05:27,401 --> 01:05:32,102
Bu... bu acı.

1056
01:05:35,496 --> 01:05:36,454
Acı hatıralar.

1057
01:05:45,506 --> 01:05:48,118
Zamanını boşa harcama evlat.

1058
01:05:48,161 --> 01:05:49,815
Yapacak başka bir şey bulun.

1059
01:06:27,722 --> 01:06:31,726
[DALGALAR ÇATIYOR]

1060
01:06:40,997 --> 01:06:41,780
Merhaba Oscar.

1061
01:07:15,292 --> 01:07:16,858
Vic mi?

1062
01:07:16,902 --> 01:07:17,685
VİTOR: Evet?

1063
01:07:32,135 --> 01:07:34,006
Ne yapıyoruz?
oda kontrolleri şimdi mi yapılıyor?

1064
01:07:34,050 --> 01:07:36,965
beni bir duruma sokuyorsun
Zor bir durum Victor.

1065
01:07:37,009 --> 01:07:39,359
Beni seçmeye zorluyorsun
kız kardeşin olmak arasında

1066
01:07:39,403 --> 01:07:41,970
ve Oscar'ın annesi olarak,
ve eğer sen ikisini de yapamam

1067
01:07:42,014 --> 01:07:44,799
o pisliği eve getir.

1068
01:07:44,843 --> 01:07:46,149
O benim yeğenim.

1069
01:07:46,192 --> 01:07:47,628
Tek yeğenim.

1070
01:07:47,672 --> 01:07:50,892
Her şeyi yapacağımı düşünüyorsun
onu tehlikeye atmak için mi?

1071
01:07:50,936 --> 01:07:53,417
kendimi öldürürdüm
bunu yapmadan önce Evelyn.

1072
01:07:53,460 --> 01:07:56,202
neden getiriyorsun
bu ona yakın bir yerde mi?

1073
01:07:56,246 --> 01:07:57,725
Oscar gitmiyor
eşyalarım aracılığıyla

1074
01:07:57,769 --> 01:08:00,467
Benden nefret etmek için bahaneler arıyorsun.

1075
01:08:00,511 --> 01:08:02,904
sadece bilmek istiyorum
ne kadar endişelenmem gerektiğini.

1076
01:08:05,994 --> 01:08:10,782
Gerçek şu ki, sen
Benim için endişelenmiyorsun Ev.

1077
01:08:10,825 --> 01:08:14,002
Benden korkuyorsun.

1078
01:08:14,046 --> 01:08:15,352
Kurtul ondan, Vic.

1079
01:08:30,193 --> 01:08:32,064
CONOR: Öyle olmalı
yapabileceğimiz bir şey olsun.

1080
01:08:32,108 --> 01:08:33,239
Ne gibi?

1081
01:08:33,283 --> 01:08:34,893
Ücretlere itiraz mı edeceksiniz?

1082
01:08:34,936 --> 01:08:37,113
Onlardan vazgeçseler bile,
bulacaklar

1083
01:08:37,156 --> 01:08:38,331
bizimle dalga geçmenin başka bir yolu.

1084
01:08:41,595 --> 01:08:43,162
Yani kavga gibi
geri, biliyorsun.

1085
01:08:43,206 --> 01:08:46,252
Bunu kötü bir yatırım haline getirin
buraya bir otel inşa etmek.

1086
01:08:50,517 --> 01:08:53,651
Sonunda telefonu kapattım
bizim o fare suratlı lobicimiz,

1087
01:08:53,694 --> 01:08:55,870
biraz almaya çalış
para cezaları atıldı.

1088
01:08:55,914 --> 01:08:58,873
Ve bana şunu söylüyor
konserve fabrikası için planlar

1089
01:08:58,917 --> 01:09:00,179
geri itildi.

1090
01:09:00,223 --> 01:09:01,006
Ne demek istiyorsun?

1091
01:09:01,049 --> 01:09:02,834
Ne zamana kadar?

1092
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
Kimse tahmin edemez.

1093
01:09:04,052 --> 01:09:06,359
Çevresel araştırmalar bekleniyor.

1094
01:09:06,403 --> 01:09:07,839
Biz zaten gittik
tüm bunlar sayesinde.

1095
01:09:07,882 --> 01:09:09,406
Ve Kasım ayında oylayacağız.

1096
01:09:09,449 --> 01:09:11,712
Nasıl ulaşacağız
yeni sonuçlar zamanında geldi mi?

1097
01:09:11,756 --> 01:09:12,974
Biz değiliz.
Anlayamadın mı?

1098
01:09:13,018 --> 01:09:15,325
Oy pusulasının dışında!

1099
01:09:15,368 --> 01:09:17,979
Dilekçemizi aldılar
ve paramız,

1100
01:09:18,023 --> 01:09:22,419
ve az önce sildiler
kıçları onunla.

1101
01:09:22,462 --> 01:09:23,811
Görmeliydim
o geliyor.

1102
01:09:29,513 --> 01:09:32,385
Sanırım Manny'de de vardı
Sonuçta doğru fikir, değil mi?

1103
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
Tekneyi satışa çıkarıyoruz.

1104
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
Ne yapıyorsun?

1105
01:09:50,273 --> 01:09:51,012
Merhaba.

1106
01:09:51,056 --> 01:09:51,796
MERHABA.

1107
01:09:51,839 --> 01:09:52,710
Bayan Kennedy?

1108
01:09:52,753 --> 01:09:54,146
Evet.

1109
01:09:54,190 --> 01:09:55,800
Adım Eric Conway.

1110
01:09:55,843 --> 01:09:58,411
Şehirdeki tamirhanenin sahibiyim.

1111
01:09:58,455 --> 01:10:00,892
Tamam.

1112
01:10:00,935 --> 01:10:03,155
Oğlunuz evde mi?

1113
01:10:03,199 --> 01:10:05,897
Özür dilerim, bir şey mi var?
sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

1114
01:10:05,940 --> 01:10:09,814
O, o gitti
bu benim dükkanımda.

1115
01:10:09,857 --> 01:10:11,207
Tanrım, çok üzgünüm.

1116
01:10:11,250 --> 01:10:12,860
Umarım seni rahatsız etmemiştir.

1117
01:10:12,904 --> 01:10:13,687
Hayır, hiç de değil.

1118
01:10:13,731 --> 01:10:15,733
Sadece iade etmeye geldim.

1119
01:10:15,776 --> 01:10:18,257
Bilirsin, dürüst olmak gerekirse
keşke yapmasaydın.

1120
01:10:18,301 --> 01:10:21,173
Bu şeyi etrafta taşıyor
top ve zincir gibi.

1121
01:10:21,217 --> 01:10:23,262
Evet.

1122
01:10:23,306 --> 01:10:26,309
Oscar yaptıklarımızdan bahsetti mi?
birlikte mi çalışıyordunuz?

1123
01:10:26,352 --> 01:10:28,267
Özür dilerim, nasıl
Adını biliyor musun?

1124
01:10:28,311 --> 01:10:32,010
Oğlunuza bir şey veriyorum
fotoğrafçılığına dair birkaç ipucu.

1125
01:10:32,053 --> 01:10:33,751
Ah.

1126
01:10:33,794 --> 01:10:35,448
Neyse, ben sadece...

1127
01:10:35,492 --> 01:10:37,494
sadece bunu bırakmak istedim.

1128
01:10:37,537 --> 01:10:39,496
Ve lütfen söyle
onun var olduğunu

1129
01:10:39,539 --> 01:10:41,628
orada yeni bir film rulosu var.

1130
01:10:41,672 --> 01:10:43,064
TAMAM.

1131
01:10:43,108 --> 01:10:44,631
Özür dilerim, neydi
yine adın mı?

1132
01:10:44,675 --> 01:10:46,285
Eric.

1133
01:10:46,329 --> 01:10:48,461
Eric.

1134
01:10:48,505 --> 01:10:50,637
Böyle olduğun için teşekkür ederim...

1135
01:10:50,681 --> 01:10:54,162
ona karşı çok naziksin.

1136
01:10:54,206 --> 01:10:58,123
Her ne yapıyorsanız yapın hanımefendi.
iyi bir genç adam yetiştiriyorsun.

1137
01:11:01,344 --> 01:11:02,432
Güzel bir akşam geçiriyorsun.

1138
01:11:16,489 --> 01:11:18,970
Yani sanırım senin
Gizli bilgi açığa çıktı evlat.

1139
01:11:19,013 --> 01:11:21,277
Sadece sen değildin
gizlice dışarı çıkıyorsun, sen

1140
01:11:21,320 --> 01:11:24,671
yabancılarla da konuşuyordum.

1141
01:11:24,715 --> 01:11:28,545
bana anlatmak istiyorsun
Arkadaşınız Bay Eric?

1142
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Çok hoş bazı şeyleri var
senin hakkında söylenecek şeyler.

1143
01:11:32,200 --> 01:11:33,941
Ve bana şunu söylüyor
o veriyor

1144
01:11:33,985 --> 01:11:35,465
size bazı fotoğrafçılık ipuçları.

1145
01:11:45,692 --> 01:11:48,869
Başka ne var
affedilme kelimesi?

1146
01:11:48,913 --> 01:11:51,829
Ne, bir rahipten mi?

1147
01:11:51,872 --> 01:11:53,091
Arıtma.

1148
01:11:53,134 --> 01:11:56,312
Hayır, R ile başlıyor.

1149
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
Kurtuluş.

1150
01:11:58,531 --> 01:12:00,316
Çok şey bulmada iyi şanslar
buradakilerden.

1151
01:12:03,406 --> 01:12:04,450
Çok teşekkür ederim.

1152
01:12:08,367 --> 01:12:09,237
Dermot.

1153
01:12:09,281 --> 01:12:10,543
DERMOT: Evet.

1154
01:12:10,587 --> 01:12:12,328
bana bizim olduğumuzu söylemedin
bir ihale savaşındaydık

1155
01:12:12,371 --> 01:12:15,809
San Felipe ile otelin başındayız.

1156
01:12:15,853 --> 01:12:16,680
Ne?

1157
01:12:19,247 --> 01:12:20,858
Anlamıyorum.

1158
01:12:20,901 --> 01:12:24,601
Siren neden iki tane inşa etsin ki?
tatil köyleri yarım saatten az

1159
01:12:24,644 --> 01:12:27,995
birbirinden uzaklaşmak mı?

1160
01:12:28,039 --> 01:12:28,822
Bilmiyorum.

1161
01:12:31,999 --> 01:12:33,436
Teklifi geri mi çekiyorsun?

1162
01:12:33,479 --> 01:12:35,568
Ah, ne olmuş yani, ellerin
Nakit saymakla çok meşguller,

1163
01:12:35,612 --> 01:12:37,309
beni arayamadın mı?

1164
01:12:37,353 --> 01:12:38,615
Hayır, bu kişisel.

1165
01:12:38,658 --> 01:12:40,530
Sizce bu nasıl
bana baktıracak mısın?

1166
01:12:42,923 --> 01:12:45,622
Ne yani, hepsini tedavi ediyorsun
ortaklarınız böyle mi?

1167
01:12:45,665 --> 01:12:47,188
Siz birsiniz
bir avuç salak.

1168
01:12:47,232 --> 01:12:50,061
Tamam, lanetini alabilirsin
süslü tatil yeri ve itin.

1169
01:13:06,991 --> 01:13:08,471
Ne yapıyorsun?

1170
01:13:09,994 --> 01:13:11,038
TONY: Merhaba.

1171
01:13:11,082 --> 01:13:11,822
Hey.

1172
01:13:11,865 --> 01:13:12,910
Nasılsın Tony?

1173
01:13:12,953 --> 01:13:14,128
Güzel dostum.

1174
01:13:14,172 --> 01:13:15,347
Evet.

1175
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
- İşte buyurun.
- Elbette.

1176
01:13:16,696 --> 01:13:17,567
Ben iyiyim.

1177
01:13:22,398 --> 01:13:25,139
Bana bunun olduğunu söyleme
Dermot'un eski teknesi.

1178
01:13:25,183 --> 01:13:26,489
Evet, bu küçük Mavi Çocuk.

1179
01:13:29,492 --> 01:13:32,277
Artık o kadar da mavi değil, değil mi?

1180
01:13:32,320 --> 01:13:34,845
Hayır, sana olan bu
göletin dibine bırak

1181
01:13:34,888 --> 01:13:36,150
birkaç yıldır.

1182
01:13:36,194 --> 01:13:39,284
Ama demek istediğim, sadece tokat at
onun üzerine bir kat boya

1183
01:13:39,327 --> 01:13:43,027
ve gemisine şekil ver.

1184
01:13:43,070 --> 01:13:44,724
Dermot'un yapacağından değil
onu geri ister misin?

1185
01:13:44,768 --> 01:13:46,900
ama belki ondan biri
çocuklar bir gün yapabilirler.

1186
01:13:50,077 --> 01:13:52,645
Lanet olsun, muhtemelen yapmalıydım
onu bulduğum yere bıraktım.

1187
01:13:56,432 --> 01:13:59,347
Biliyorsun, bunu söyleyemem
istemediği için Dermot'u suçla

1188
01:13:59,391 --> 01:14:00,436
bu hayatın bir parçası olmak.

1189
01:14:03,351 --> 01:14:06,354
Ya da kendi çocuğum.

1190
01:14:06,398 --> 01:14:08,487
Biliyorsun, öylece yapamazsın
bu iş kolunu tavsiye ederim

1191
01:14:08,531 --> 01:14:11,142
kimseye.

1192
01:14:11,185 --> 01:14:13,361
Yapabildiğin zaman bile
geçimini bundan sağlamak,

1193
01:14:13,405 --> 01:14:14,493
biliyorsun, o...

1194
01:14:14,537 --> 01:14:15,712
Peki, öyle değil
sadece geçimimi sağlıyorum.

1195
01:14:15,755 --> 01:14:16,930
Hayatta olmaktır.

1196
01:14:16,974 --> 01:14:20,064
O kadar soğuk ki
Yüzündeki rüzgar

1197
01:14:20,107 --> 01:14:23,415
ve bunu hissediyorum-- bunu
ciğerlerindeki tuzlu hava

1198
01:14:23,459 --> 01:14:27,288
ve o derin akıntıyı hissediyorum
ayaklarınızın altında koşuyor.

1199
01:14:30,074 --> 01:14:32,511
Ve Dermot, o
sadece deniz tutuyor.

1200
01:14:32,555 --> 01:14:33,338
Sen söyledin.

1201
01:14:33,381 --> 01:14:34,644
[Gülüyor]

1202
01:14:35,949 --> 01:14:38,256
Evet.

1203
01:14:38,299 --> 01:14:40,780
Oğlumu da suçlamıyorum.

1204
01:14:40,824 --> 01:14:43,261
Tony, ben... biz biziz.

1205
01:14:46,046 --> 01:14:53,532
Ama demek istediğim, aman tanrım, bakıyorum
geceleri o yıldızların başında.

1206
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
Demek istediğim, bakıyorum
o yıldızların başında,

1207
01:14:55,055 --> 01:14:57,405
bazen düşünüyorum
5000 yıl önce,

1208
01:14:57,449 --> 01:14:59,059
orada olmalı
orospu çocuğu

1209
01:14:59,103 --> 01:15:01,845
tıpkı benim baktığım gibi
aynı yıldızlarda,

1210
01:15:01,888 --> 01:15:06,023
ve nerede olduğunu biliyordu
ait olduğu yerdeydi.

1211
01:15:09,417 --> 01:15:13,987
Lanet olsun, nasıl olduğunu bilmiyorum
başka bir şey yapmak için.

1212
01:15:14,031 --> 01:15:15,423
Bilirsin?

1213
01:15:15,467 --> 01:15:17,861
Sadece bu
kuru toprakta hiçbir şey yok

1214
01:15:17,904 --> 01:15:23,519
bana bunu hissettiriyor
temel duygu.

1215
01:15:23,562 --> 01:15:25,346
Ya da belki sadece zihinseliz.

1216
01:15:25,390 --> 01:15:27,044
[Gülüyor]

1217
01:15:27,087 --> 01:15:28,567
İşte bu yüzden
biz balıkçıyız.

1218
01:15:28,611 --> 01:15:32,092
Tekne en yakını
bir deli için bildiğim şey.

1219
01:15:32,136 --> 01:15:32,963
Evet, evet.

1220
01:16:32,065 --> 01:16:34,546
Biliyor musun sen öyle bir şeysin ki
özel çocuk, beni korkutuyor.

1221
01:16:37,941 --> 01:16:39,812
Bu dünya böyle olabilir
insanlar için zor

1222
01:16:39,856 --> 01:16:43,468
sessiz, nazik ve naziktirler.

1223
01:16:43,511 --> 01:16:46,819
Ama ihtiyacın yok
bunu sana söylemem gerekiyor.

1224
01:16:46,863 --> 01:16:48,212
sanırım öyleydi
oldukça aptalım

1225
01:16:48,255 --> 01:16:51,389
alabileceğimi düşünmek
sen ve baban arasında.

1226
01:16:51,432 --> 01:16:53,173
Biliyor musun, baban
senin yaşlarındaydı

1227
01:16:53,217 --> 01:16:56,742
bunu aldığında
babasından kamera.

1228
01:16:56,786 --> 01:17:00,050
Ondan çok daha fazlası var
senin içinde bu kameradan çok daha fazlası var.

1229
01:17:03,140 --> 01:17:04,010
Bu senin gözlerinde.

1230
01:17:08,449 --> 01:17:09,625
Olayları görme şeklin bu.

1231
01:17:15,761 --> 01:17:18,068
Öyleyse git.

1232
01:17:18,111 --> 01:17:18,982
Babanın oğlu ol.

1233
01:17:35,563 --> 01:17:37,522
[ZIL ZILLARI]

1234
01:17:38,523 --> 01:17:42,570
Merhaba.

1235
01:17:42,614 --> 01:17:43,528
Yine mi arkadaşlar?

1236
01:17:47,271 --> 01:17:49,229
Üzgünüm.

1237
01:17:49,273 --> 01:17:52,406
Kötü bir gün geçiriyordum.

1238
01:17:52,450 --> 01:17:54,408
Seninle hiçbir ilgimiz yoktu, tamam mı?

1239
01:17:54,452 --> 01:17:55,279
Hey.

1240
01:18:03,591 --> 01:18:04,941
Bir şeyi görmeni istiyorum.

1241
01:18:11,034 --> 01:18:14,211
Bu bizim küçük oğlumuz
Jack, senin yaşlarında.

1242
01:18:20,696 --> 01:18:23,524
Su samurlarına hayran kalmıştı.

1243
01:18:23,568 --> 01:18:26,092
Nedenini hiç anlayamadık.

1244
01:18:26,136 --> 01:18:27,703
Çok komik, biz kullandık
su samuru buraya getirmek için

1245
01:18:27,746 --> 01:18:29,792
her zaman, her yaz.

1246
01:18:29,835 --> 01:18:32,490
Rose bunu söylerdi
sevgili Jack'imizdi

1247
01:18:32,533 --> 01:18:36,146
çocuk merhaba demek için ortaya çıkıyor.

1248
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
Evet araştırdım
onlara biraz.

1249
01:18:37,756 --> 01:18:39,192
Su samuru büyüleyici hayvanlardır.

1250
01:18:39,236 --> 01:18:41,586
Biraz aldılar
taşa alet diyorlar.

1251
01:18:41,629 --> 01:18:43,457
Ve istiridyeleri kırıyorlar.

1252
01:18:43,501 --> 01:18:44,502
Onları yerler.

1253
01:18:44,545 --> 01:18:46,722
Ve sonra eğer onlar
geriye kalan var mı

1254
01:18:46,765 --> 01:18:51,161
koltuk altlarına yapıştırıyorlar
ve taşı da oraya koy.

1255
01:18:51,204 --> 01:18:53,337
Ve bu adam, ne zaman
o bir bebekti,

1256
01:18:53,380 --> 01:18:54,904
o da aynı şeyi yapardı.

1257
01:18:54,947 --> 01:18:57,080
Ona bir graham krakeri ver.
onu koyar ve yürürdü

1258
01:18:57,123 --> 01:18:58,603
koltukaltında onunla birlikte.

1259
01:19:01,693 --> 01:19:03,086
Bu eskiden duvara asılırdı.

1260
01:19:03,129 --> 01:19:10,180
Ama... bunu yapmak zor
her gün bakın.

1261
01:19:10,223 --> 01:19:13,661
[ÖKSÜRÜKLER]

1262
01:19:15,446 --> 01:19:16,229
Ben iyiyim.

1263
01:19:22,322 --> 01:19:23,149
Ha?

1264
01:19:32,593 --> 01:19:35,118
Haklısın.

1265
01:19:35,161 --> 01:19:36,206
Haklısın.

1266
01:19:45,476 --> 01:19:47,913
İşte orada.

1267
01:19:47,957 --> 01:19:48,914
Tam ait olduğu yerde.

1268
01:19:54,311 --> 01:19:55,573
Peki, olacağım.

1269
01:19:59,882 --> 01:20:01,971
O bizim oğlandı
Jack'in en sevdiği şarkı.

1270
01:20:07,715 --> 01:20:10,980
[MÜZİK ÇALIYOR]

1271
01:20:11,023 --> 01:20:14,984
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Biliyorsun
onun senin için iyi olmadığını

1272
01:20:15,027 --> 01:20:18,248
Çünkü görebilirsin
ne olmaya çalışıyor

1273
01:20:18,291 --> 01:20:22,600
Seni geride bırakacak
çünkü o kaba bir tür değil

1274
01:20:22,643 --> 01:20:23,862
Nasıl çalıştıklarını biliyorsun

1275
01:20:23,906 --> 01:20:25,646
Onun sadece bir pislik olduğunu biliyorsun

1276
01:20:25,690 --> 01:20:27,170
Yani yapmalısın

1277
01:20:27,213 --> 01:20:29,433
Çırpınmanın bir zamanı var
ve dans etme zamanı.

1278
01:20:29,476 --> 01:20:32,871
Ve burası bir
dans etme zamanı.

1279
01:20:37,093 --> 01:20:39,051
Hadi!

1280
01:20:39,095 --> 01:20:39,878
Hadi.

1281
01:20:39,922 --> 01:20:41,097
Hadi.

1282
01:20:41,140 --> 01:20:42,402
Hadi.

1283
01:20:42,446 --> 01:20:45,405
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Biliyordun
ilk öpücükten itibaren

1284
01:20:45,449 --> 01:20:49,366
Yeni hiçbir şey olamaz
bundan hiç gelmedim

1285
01:20:49,409 --> 01:20:50,671
Ve bang, aşağı gidiyorsun

1286
01:20:50,715 --> 01:20:51,934
Hadi gidelim.
İçeri gir.

1287
01:20:51,977 --> 01:20:52,760
Hadi dostum.

1288
01:20:52,804 --> 01:20:54,893
Gevşeyin.

1289
01:20:54,937 --> 01:20:56,373
[ŞARKI SÖYLÜYOR] O yapmayacak
seni yalnız bırak

1290
01:20:56,416 --> 01:20:58,157
Yani çekip gitmelisin

1291
01:20:58,201 --> 01:21:00,899
Neden çekip gitmiyorsun

1292
01:21:00,943 --> 01:21:02,074
Uzaklaş

1293
01:21:02,118 --> 01:21:05,077
Devam et ve uzaklaş

1294
01:21:05,121 --> 01:21:06,905
Kendinizi çevirin

1295
01:21:06,949 --> 01:21:08,559
Şehir dışına doğru yürüyün

1296
01:21:08,602 --> 01:21:11,692
Birisi uyarsa iyi olur
sadece çekip gitmelisin

1297
01:21:11,736 --> 01:21:13,912
Evet.

1298
01:21:13,956 --> 01:21:16,175
Vay!

1299
01:21:16,219 --> 01:21:17,002
Evet.

1300
01:21:17,046 --> 01:21:17,873
Vay!

1301
01:21:20,223 --> 01:21:21,006
Evet.

1302
01:21:30,537 --> 01:21:33,976
[OYUNCU MÜZİK]

1303
01:21:42,506 --> 01:21:45,944
[TROMPET ÇALIYORUM]

1304
01:22:46,439 --> 01:22:49,616
Şuna bakar mısın?

1305
01:22:49,660 --> 01:22:50,530
Aman Tanrım.

1306
01:23:29,874 --> 01:23:30,875
[TIKLAMALAR]

1307
01:24:19,837 --> 01:24:21,795
Öğrenmenin zamanı geldi
Kendi filminizi yüklemek için.

1308
01:24:21,839 --> 01:24:24,059
Ben senin kamera asistanın değilim.

1309
01:24:27,192 --> 01:24:29,281
Ah, tahmin et ne oldu?

1310
01:24:29,325 --> 01:24:32,719
İçinde bir rulo film buldum
eski Mamiya, açıkta kalan bir rulo.

1311
01:24:32,763 --> 01:24:33,590
Bir göz atmak ister misin?

1312
01:24:47,299 --> 01:24:50,998
Bu sen olmalısın
küçük arkadaşım.

1313
01:24:51,042 --> 01:24:53,871
[Kıkırdar] Annen
bunlara sahip olmak isteyebilir.

1314
01:24:53,914 --> 01:24:54,698
Ne düşünüyorsun?

1315
01:24:58,310 --> 01:25:00,225
Evet.

1316
01:25:00,269 --> 01:25:02,314
Vay be.

1317
01:25:02,358 --> 01:25:05,230
Bu babanın olmalı
alyans bileğinizde.

1318
01:25:11,889 --> 01:25:12,672
Orada.

1319
01:25:12,716 --> 01:25:13,543
İşte buyurun.

1320
01:25:18,939 --> 01:25:19,766
Şimdi.

1321
01:25:27,557 --> 01:25:28,297
1. ADAM: Merhaba!

1322
01:25:28,340 --> 01:25:29,428
Hey!

1323
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
arıyordum
senin için her şey bitti.

1324
01:25:30,647 --> 01:25:32,388
2. ADAM: Hey, daha fazlası için geri geldim.

1325
01:25:32,431 --> 01:25:33,258
1. ADAM: Yapma bunu.

1326
01:25:33,302 --> 01:25:35,565
Kısa devre yaptın.

1327
01:25:35,608 --> 01:25:39,177
2. ADAM: Özür dilerim,
satışlarınız gayet iyi.

1328
01:25:39,221 --> 01:25:40,222
1. ADAM: Sen bir pisliksin.

1329
01:25:40,265 --> 01:25:42,659
sana söyledim, sen
Çantayı gördüm dostum.

1330
01:25:42,702 --> 01:25:43,790
Biraz sakinleşmelisin kardeşim.

1331
01:25:43,834 --> 01:25:45,183
ne olduğunu bilmiyorum
yapmamı istiyorsun

1332
01:25:45,227 --> 01:25:46,053
Kısa devre yaptın.

1333
01:25:48,839 --> 01:25:50,145
Bir dahaki sefere para iadesi alacağız.

1334
01:25:50,188 --> 01:25:51,015
Hayır, hayır.

1335
01:25:51,058 --> 01:25:51,842
Elbette.

1336
01:25:51,885 --> 01:25:52,625
Naber?

1337
01:25:52,669 --> 01:25:55,193
Sen ne...

1338
01:25:55,237 --> 01:25:57,891
Acınasısın.

1339
01:25:57,935 --> 01:26:01,939
[TÜKÜRÜYOR]

1340
01:26:07,945 --> 01:26:12,036
Oscar, nereden geldin?

1341
01:26:12,079 --> 01:26:12,863
Önemli değil.

1342
01:26:16,562 --> 01:26:18,260
Dövüşmek çok görünüyor
TV'de daha kolay.

1343
01:26:21,263 --> 01:26:24,527
Amcan bir
Gerçekten berbat bir şey, evlat.

1344
01:26:24,570 --> 01:26:25,528
Benim gibi olma.

1345
01:26:37,714 --> 01:26:39,672
[ZIL ZILLARI]

1346
01:26:41,152 --> 01:26:41,979
Eric.

1347
01:26:46,940 --> 01:26:50,292
Tam da görmek istediğim adam.

1348
01:26:50,335 --> 01:26:52,076
Elbette, naber?

1349
01:26:52,119 --> 01:26:53,599
biliyorsun
geçen gün konuştun

1350
01:26:53,643 --> 01:26:56,907
hiçbir şeyin kalmadığını mı?

1351
01:26:56,950 --> 01:26:58,822
Vazgeçmek istediğinden.

1352
01:26:58,865 --> 01:26:59,692
Evet.

1353
01:26:59,736 --> 01:27:00,911
Evet.

1354
01:27:00,954 --> 01:27:06,612
Peki, bu olmaz
bir adama benziyor

1355
01:27:06,656 --> 01:27:08,048
havlu atmaya hazır.

1356
01:27:18,233 --> 01:27:21,540
Babam bunları çiviledi
teslim etmeden önce her gemi

1357
01:27:21,584 --> 01:27:23,325
işin üzerinde.

1358
01:27:23,368 --> 01:27:24,239
İyi şanslar için.

1359
01:27:29,069 --> 01:27:31,594
Bunu aldın mı?

1360
01:27:31,637 --> 01:27:34,553
Ben değildim.

1361
01:27:34,597 --> 01:27:36,294
Beni ne için çağırdın?

1362
01:27:36,338 --> 01:27:38,296
bir iyiliğim var
sana soruyorum Manny.

1363
01:27:38,340 --> 01:27:41,125
İstediğim bir şey
benim için yapmalısın.

1364
01:27:41,168 --> 01:27:42,735
Bir çifte ihtiyacın olacak
adamların da.

1365
01:27:55,400 --> 01:27:58,925
Ne yapıyorsun?

1366
01:28:03,365 --> 01:28:04,888
[GAĞIRMA]

1367
01:28:07,412 --> 01:28:08,674
[TELEFON ÇALIYOR]

1368
01:28:15,507 --> 01:28:16,682
İyi atıştı, Tex.

1369
01:28:19,381 --> 01:28:20,164
Peki.

1370
01:28:20,207 --> 01:28:23,559
Bir sonraki tur benden.

1371
01:28:23,602 --> 01:28:24,473
İşemeliyim.

1372
01:28:35,397 --> 01:28:36,876
[Gülüyor]

1373
01:28:38,400 --> 01:28:40,880
Ah, fıstık aldık
Galeri burada, değil mi?

1374
01:28:40,924 --> 01:28:43,535
Hayır, özür dilerim, öyle demek istemedim...

1375
01:28:43,579 --> 01:28:45,058
Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?

1376
01:28:45,102 --> 01:28:45,842
Hayır.

1377
01:28:45,885 --> 01:28:47,017
Hayır, yapamam.

1378
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
Hadi ama.

1379
01:28:49,062 --> 01:28:50,499
Konserve fabrikası tam bir fiyasko.

1380
01:28:50,542 --> 01:28:53,153
O süslü tatil yeri de öyle.

1381
01:28:53,197 --> 01:28:55,330
Ekibim bana cüzamlı muamelesi yapıyor.

1382
01:28:55,373 --> 01:28:59,377
Bu noktada herhangi birimiz ne yapacağız?
ayıklığımız dışında kaybetmemiz mi gerekiyor?

1383
01:29:05,688 --> 01:29:06,515
Tamam bayım.

1384
01:29:06,558 --> 01:29:08,995
Kendine bir bahis buldun.

1385
01:29:09,039 --> 01:29:11,520
Riskler olmalı
eğer bir bahis olacaksa.

1386
01:29:11,563 --> 01:29:15,350
Şimdi kazandım diyelim
beş üzerinden en iyi üçü.

1387
01:29:15,393 --> 01:29:18,222
Sen benim hesabımı kapat.

1388
01:29:18,265 --> 01:29:19,223
Tamam, tamam.

1389
01:29:19,266 --> 01:29:21,486
Peki kazanırsam ne alacağım?

1390
01:29:27,274 --> 01:29:30,277
Benim gemim.

1391
01:29:30,321 --> 01:29:31,975
Zaten hesabım kadar değerli.

1392
01:29:42,725 --> 01:29:43,900
TAMAM.

1393
01:29:43,943 --> 01:29:45,118
[MÜZİK ÇALIYOR]

1394
01:29:45,162 --> 01:29:49,209
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bütün rüyalar
gerçek olmasını umuyoruz

1395
01:29:49,253 --> 01:29:53,475
Asla bilemeyebiliriz

1396
01:29:53,518 --> 01:29:55,999
Sadece zaman gösterecek

1397
01:29:56,042 --> 01:29:57,827
Ben de birlikte yüzdüm
benim günümde bazı köpekbalıkları,

1398
01:29:57,870 --> 01:29:59,089
ama asla kuru arazide değil.

1399
01:29:59,132 --> 01:30:02,614
[Gülüyor]

1400
01:30:04,137 --> 01:30:05,617
Teşekkürler Deidre.

1401
01:30:05,661 --> 01:30:07,097
Mary Lou'ya en iyi dileklerimi ilet.

1402
01:30:07,140 --> 01:30:08,664
Umarım yakında daha iyi hisseder.

1403
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
İyi eğlenceler Eric.

1404
01:30:24,767 --> 01:30:27,987
Hey, orada ne var?

1405
01:30:28,031 --> 01:30:28,988
Tamam, tamam.

1406
01:30:29,032 --> 01:30:30,468
Büyük bir tane yakaladık değil mi?

1407
01:30:30,512 --> 01:30:33,384
Hadi onu oradan çıkaralım.

1408
01:30:33,428 --> 01:30:35,212
Şimdi sıra sizde üstat.

1409
01:30:37,954 --> 01:30:39,608
Evet.

1410
01:30:39,651 --> 01:30:41,044
Ne yapacağını biliyorsun.

1411
01:30:41,087 --> 01:30:42,393
Çorbaya alın.

1412
01:30:59,628 --> 01:31:01,107
Ah.

1413
01:31:01,151 --> 01:31:02,805
Ah.

1414
01:31:02,848 --> 01:31:03,632
Ah.

1415
01:31:07,113 --> 01:31:19,517
[Nefes nefese]

1416
01:31:19,561 --> 01:31:21,084
Ne yapıyorsun?

1417
01:31:29,048 --> 01:31:30,572
Buna inanmıyorum.

1418
01:31:34,271 --> 01:31:35,272
Onları nerede gördün?

1419
01:31:35,315 --> 01:31:36,099
Muhteşemler.

1420
01:31:38,493 --> 01:31:39,319
İki tanesi.

1421
01:31:43,062 --> 01:31:44,934
yapacağımı hiç düşünmemiştim
günü tekrar gör.

1422
01:31:48,938 --> 01:31:49,895
Bakın kim geri döndü?

1423
01:31:53,464 --> 01:31:54,987
Ve annesi de ona katıldı.

1424
01:31:58,469 --> 01:32:00,863
İyi şeyler dostum.

1425
01:32:00,906 --> 01:32:01,907
İyi şeyler.

1426
01:32:09,741 --> 01:32:10,873
Taze rulo mu?

1427
01:32:10,916 --> 01:32:12,657
Annemin resimleri?

1428
01:32:12,701 --> 01:32:14,050
Harika.

1429
01:32:14,093 --> 01:32:16,182
Yarın aynı saatte mi?

1430
01:32:16,226 --> 01:32:17,357
Elbette.

1431
01:32:17,401 --> 01:32:19,359
Teşekkür ederim.
küçük arkadaşım.

1432
01:32:19,403 --> 01:32:22,972
Bunu eski haline getirdin
adam çok mutlu.

1433
01:32:23,015 --> 01:32:23,799
Haydi, git.

1434
01:32:28,499 --> 01:32:29,413
Dikkatli ol evlat.

1435
01:33:46,795 --> 01:33:47,709
Merhaba dostum.

1436
01:33:47,752 --> 01:33:48,579
Annen evde mi?

1437
01:33:51,538 --> 01:33:53,932
Üzgünüm dostum.

1438
01:33:53,976 --> 01:33:55,368
Zamanım yok.

1439
01:33:55,412 --> 01:33:58,197
Sadece seçeceğim
birkaç şey hazırla.

1440
01:33:58,241 --> 01:34:01,418
Hey, şuna bir bak
amcan seni yakaladı.

1441
01:34:01,461 --> 01:34:03,333
Ha?

1442
01:34:03,376 --> 01:34:05,814
Görmek inanmaktır.

1443
01:34:05,857 --> 01:34:06,641
Harika, değil mi?

1444
01:35:11,531 --> 01:35:15,013
[KAPI KAPANIYOR]

1445
01:35:36,948 --> 01:35:40,473
[KÖTÜ MÜZİK]

1446
01:37:52,431 --> 01:37:55,478
Oscar, gittin
kapının kilidi açıldı.

1447
01:37:55,521 --> 01:37:57,132
Arkadaşlar neden hepsi
ışıklar kapalı mı?

1448
01:38:00,483 --> 01:38:02,137
Oscar'ı mı?

1449
01:38:02,180 --> 01:38:03,355
Vic, evde kimse var mı?

1450
01:38:06,184 --> 01:38:06,968
Oscar!

1451
01:38:07,011 --> 01:38:07,838
Oscar!

1452
01:38:10,667 --> 01:38:12,103
Oscar'ı mı?

1453
01:38:12,147 --> 01:38:13,191
Oscar'ı mı?

1454
01:38:13,235 --> 01:38:14,540
Aman Tanrım!

1455
01:38:14,584 --> 01:38:17,021
İyi misin?

1456
01:38:17,065 --> 01:38:19,154
Aman Tanrım, çok endişelendim.

1457
01:38:19,197 --> 01:38:23,723
Tatlım, ne oldu?

1458
01:38:23,767 --> 01:38:25,464
Tatlım, sorun ne?

1459
01:38:25,508 --> 01:38:26,726
Oscar, bana bak.

1460
01:38:26,770 --> 01:38:28,380
Burada ne oldu?

1461
01:38:28,424 --> 01:38:30,295
Burada biri mi vardı
bugün evde mi?

1462
01:38:30,339 --> 01:38:31,166
Yaralı mısın?

1463
01:38:33,733 --> 01:38:36,649
Tatlım, babanın kamerası nerede?

1464
01:38:36,693 --> 01:38:37,476
Ah.

1465
01:38:41,437 --> 01:38:42,525
Önemli değil.

1466
01:38:42,568 --> 01:38:43,743
Önemli değil.

1467
01:38:43,787 --> 01:38:44,570
Önemli değil.

1468
01:38:59,629 --> 01:39:03,894
Yani biz veda ederken
sevgili dostumuz Eric'e,

1469
01:39:03,938 --> 01:39:11,684
onun anısını onurlandıralım, değil
sadece sözlerle değil, eylemlerimizle.

1470
01:39:11,728 --> 01:39:15,210
Ve şimdi inanıyorum ki Frank
paylaşacak birkaç sözü var.

1471
01:39:23,479 --> 01:39:26,351
Eric aramızdaki en iyisiydi.

1472
01:39:26,395 --> 01:39:28,005
Çok özlenecek.

1473
01:39:31,835 --> 01:39:35,534
Eric birkaç ayrılık yazdı
hepimiz için sözler.

1474
01:39:35,578 --> 01:39:37,754
Ve eğer bana izin verirsen.

1475
01:39:40,713 --> 01:39:45,631
"Sevgili dostlarım, teşekkür ederim
bugün burada olduğun için.

1476
01:39:45,675 --> 01:39:52,464
Ama daha da önemlisi teşekkür ederim
her zaman orada olduğun için.

1477
01:39:52,508 --> 01:39:55,728
Jasper benim yerim
güzel Rose ve ben karar verdik

1478
01:39:55,772 --> 01:39:56,991
birlikte evimizi yapmak için.

1479
01:39:59,994 --> 01:40:03,084
Ve sen, hepiniz yaptınız
kendimizi çok hoş karşılanmış hissediyoruz.

1480
01:40:06,478 --> 01:40:08,437
Aranızda bir hayat kurduk.

1481
01:40:08,480 --> 01:40:11,744
Seninle aynı evi paylaştık.

1482
01:40:11,788 --> 01:40:15,139
Ve sende bir aile bulduk.

1483
01:40:27,021 --> 01:40:31,025
Birçoğunuzun paranızı almasını izledik
dükkanımızın dışına ilk adımlar.

1484
01:40:31,068 --> 01:40:33,766
Seninle kutladık
zamanların iyi olduğu zamanlar.

1485
01:40:33,810 --> 01:40:37,857
Ve zamanlar zorlaştığında,
birbirinizin yanında durdunuz.

1486
01:40:45,648 --> 01:40:48,042
İşte bu yüzden sen,
sevgili dostlarım,

1487
01:40:48,085 --> 01:40:50,740
gerçek sihir bunlar
Jasper Koyu'ndan.

1488
01:40:54,396 --> 01:41:01,664
Bu senin gülüşlerinde
ve senin gülüşünde,

1489
01:41:01,707 --> 01:41:05,842
gözyaşlarında, sarılmalarında,
ve el sıkışmalar,

1490
01:41:05,885 --> 01:41:09,933
yalnız olduğun anlarda
ve sevdiklerinizle.

1491
01:41:15,199 --> 01:41:16,722
Ne yapıyorsun?

1492
01:41:33,739 --> 01:41:37,091
Her gün doğumunda
ve her gün batımı.

1493
01:41:45,664 --> 01:41:49,277
Ama bir şekilde, ortasında
karşılaştığımız zor zamanlar,

1494
01:41:49,320 --> 01:41:51,583
onu gözden kaçırdın.

1495
01:41:51,627 --> 01:41:56,719
Ben de öyleydim, ta ki
Birisi bana hatırlattı."

1496
01:42:06,337 --> 01:42:07,556
Tatlım.

1497
01:42:10,254 --> 01:42:11,603
Çok çok üzgünüm.

1498
01:42:14,171 --> 01:42:15,825
Bilmiyordum.

1499
01:42:15,868 --> 01:42:18,088
Ben çok üzgünüm.

1500
01:42:18,132 --> 01:42:18,915
Buraya gel.

1501
01:42:22,745 --> 01:42:23,920
Merhaba Oscar.

1502
01:42:23,963 --> 01:42:25,139
Sanırım bu sana ait.

1503
01:42:40,458 --> 01:42:42,460
"Ve bu yüzden seni bununla baş başa bırakıyorum.

1504
01:42:42,504 --> 01:42:44,549
Sen sihirsin.

1505
01:42:44,593 --> 01:42:48,074
Sen buranın ruhusun.

1506
01:42:48,118 --> 01:42:49,293
Sadece görmen gerekiyor."

1507
01:42:53,950 --> 01:42:56,431
İsa Meryem.

1508
01:42:56,474 --> 01:42:57,258
Aman tanrım.

1509
01:43:05,179 --> 01:43:06,615
sen gidiyorsun
bunu görmek istiyorum.

1510
01:43:20,716 --> 01:43:23,762
1.KADIN: Şu fotoğrafı gördün mü?

1511
01:43:23,806 --> 01:43:25,286
2. KADIN: Bu inanılmaz.

1512
01:43:28,289 --> 01:43:29,159
ADAM: Harika.

1513
01:43:29,203 --> 01:43:30,334
3.KADIN: Vay be, bunları kim aldı?

1514
01:44:28,653 --> 01:44:31,352
[SOLUK ARKA PLAN KONUŞMASI]

1515
01:45:17,833 --> 01:45:19,922
Teşekkür ederim.

1516
01:45:19,965 --> 01:45:20,792
Teşekkür ederim.

1517
01:45:20,836 --> 01:45:22,968
[ALKIŞ]

1518
01:46:21,462 --> 01:46:24,813
[MÜZİK ÇALIYOR]